Lyrics and translation Les Marins D'Iroise - Le forban

Le forban

A moi forban que m′importe la gloire
Les lois du monde et qu'importe la mort
Sur l′océan j'ai planté ma victoire
Et bois mon vin dans une coupe d'or
Vivre d′orgie est ma seule espérance
Le seul bonheur que j′ai su conquérir
C'est sur les flots qu′j'ai passé mon enfance
C′est sur les flots qu'un forban doit mourir.
Vin qui pétille, femme gentille
Sous des baisers brûlants d′amour
Plaisir, bataille, vive la canaille
Je bois, je chante et je tue tour à tour
Peut-être qu'au mât d'une barque étrangère
Mon corps un jour servira d′étendard
Et tout mon sang rougira la galère
Aujourd′hui fête et demain le bazar
Allons esclave, allons debout mon brave
Buvons le vin et la vie à grands pots
Aujourd'hui fête et puis demain peut-être
Ma tête ira s′engloutir dans les flots.
Vin qui pétille, femme gentille
Sous des baisers brûlants d'amour
Plaisir, bataille, vive la canaille
Je bois, je chante et je tue tour à tour
Peut-être qu′un jour par un coup de fortune
Je saisirai l'or d′un beau gallion
Riche à pouvoir vous acheter la lune
Je m'en irai vers d'autres horizons
Là respecté tout comme un gentil′homme
Moi qui ne fut qu′un forban, qu'un bandit
Je pourrai comme le fils d′un roi tout comme
Mourir peut-être dedans un grand lit.
Vin qui pétille, femme gentille
Sous des baisers brûlants d'amour
Plaisir, bataille, vive la canaille
Je bois, je chante et je tue tour à tour
Vin qui pétille, femme gentille
Sous des baisers brûlants d′amour
Plaisir, bataille, vive la canaille
Je bois, je chante et je tue tour à tour

Пират

Мне, пирату, какая разница, что слава,
Законы мира, и какая разница, что смерть.
На океане я одержал свою победу
И пью вино из золотого кубка.
Жить в пиршестве — моя единственная надежда,
Единственное счастье, которое я смог завоевать.
На волнах я провел свое детство,
На волнах пират должен умереть.
Вино игристое, женщина милая,
Под жгучими поцелуями любви.
Удовольствие, битва, да здравствует чернь!
Я пью, пою и убиваю по очереди.
Может быть, на мачте чужой лодки
Мое тело однажды станет знаменем,
И вся моя кровь обагрит галеру.
Сегодня праздник, а завтра — базар.
Ну-ка, раб, ну-ка, вставай, храбрец мой,
Пьем вино и жизнь большими глотками.
Сегодня праздник, а завтра, может быть,
Моя голова уйдет под воду.
Вино игристое, женщина милая,
Под жгучими поцелуями любви.
Удовольствие, битва, да здравствует чернь!
Я пью, пою и убиваю по очереди.
Может быть, однажды, по счастливой случайности,
Я захватил золото прекрасного галеона.
Богатый настолько, что могу купить тебе луну,
Я уйду к другим горизонтам.
Там, уважаемый, как дворянин,
Я, который был всего лишь пиратом, бандитом,
Я смогу, как сын короля,
Умереть, возможно, в большой кровати.
Вино игристое, женщина милая,
Под жгучими поцелуями любви.
Удовольствие, битва, да здравствует чернь!
Я пью, пою и убиваю по очереди.
Вино игристое, женщина милая,
Под жгучими поцелуями любви.
Удовольствие, битва, да здравствует чернь!
Я пью, пою и убиваю по очереди.