Lyrics and translation Les Marins D'Iroise - Mon petit garçon

Mon petit garçon

Dans la côte à la nuit tombée
On chante encore sur les violons
Chez Bleff sur l′accordéon
C'est pas la bière qui t′fais pleurer
Et l'accordéon du vieux Jo
Envoie l'vieil air du matelot
Fout des embruns au fond des yeux
Et qu′ça t′reprend chaque fois qu'il pleut
Allez Joe fais nous l′Irlandais
Qu't′as appris quand tu naviguais
Pendant ton escale à Galway
Du temps où t'étais tribordais
Du temps où c′était pas la joie
Payé au grain dans les pavois
Les mains coupées par l'vent glacé
Sans même la force de fredonner
Mon p'tit garçon mets dans ta tête
Y′a des chansons qui font la fête
Et crois moi depuis l′temps qu'je traîne
J′en ai vu pousser des rengaines
De Macao à La Barbade
Ça fait une paye que j'me ballade
Et l′temps qui passe a fait au vieux
Une bordée d'rides autour des yeux
Et y′a le temps qui mouille au dehors
Dans la voilure, y'a l'vent du nord
Les yeux des filles belles à aimer
Et la chanson qui t′fait pleurer
Et même si t′a pas navigué
T'as l′droit de boire avec les autres
T'es quand même un frère de la côte
Et t′as même l'droit d′la gueuler
Quand on s'ra soûls comm' des bourriques
On ira chanter sur les quais
En rêvant des filles du Mexique
Des chants des navires négriers
"Hal′ sur la bouline, envoyez!"
"Quand la boiteuse va au marché"
"Quand on virait au cabestan"
Et toutes ces belles chansons d′avant

My Little Boy

As night falls over the coast
We still sing along to the violins
At Bleff's on the accordion
It's not the beer that makes you weep
And old Jo's accordion
Sends the old sailor's tune over
Bringing the salt spray to our eyes
And it'll get you every time it rains
Come on, Joe, play us the Irish tune
That you learned when you sailed the seas
When you made a voyage to Galway
Back when you were a starboard man
When life wasn't much of a joy
Paid by the grain in the tops
Your hands frozen by the icy wind
Without even the strength to sing
My little boy, take it to heart
There are songs that make merry
And believe me, in all my years
I've seen many a song take hold
From Macau to Barbados
I've been wandering for years
And the passing time has etched
A border of wrinkles around my eyes
And it's the weather dampening outside
In the sails, there's a northerly wind
The eyes of fair maidens to love
And the song that makes you cry
Even if you've never sailed the seas
You have the right to drink with the others
You're still a brother of the coast
And you even have the right to bellow it out
When we're as drunk as lords
We'll go sing on the docks
Dreaming of Mexican maidens
Of the songs of slave ships
"Heave ho, boys, let's go!"
"When the lame woman goes to market"
"When we turned the capstan"
And all those beautiful songs of old