Fauché Comme Toi - Les Matchboxx translation in German

Fauché Comme Toi

La société de consommation a fait de toi un hors-la-loi
Or dans la grande distribution, le client est toujours le roi
Mais tu n'as pas connu l'aisance, ni rentrées d'argent régulières
Tu voulais la reconnaissance, toi qui n'as jamais de salaire

Et de tous les supermarchés, on te refuse toujours l'accès
Tu as trop fait de chèques en bois, la vie Auchan c'est pas pour toi
Tu voudrais acheter tout le temps
Mais pour tout le monde rien n'est gratuit
T'as même pas une pièce de dix francs pour utiliser un caddie

On ne sort pas quand on est fauché comme ça
Reste chez toi si t'as pas d'argent sur toi
On sait très bien que pour certains c'est la crise
Mais il y a des gens qui économisent

Dans toutes les grandes surfaces, les employés sont vigilants
Et sous vidéosurveillance, tu es la star du petit écran
Mais tu les imites à merveille en t'habillant toujours pareil
Et de loin on peut te confondre avec un membre du personnel

Mais les caissières en ont marre de devoir fouiller ton blouson
Elles doivent repérer les codes-barres et puis tout remettre en rayon
Elles ne supportent plus non plus
Pendant qu'elles rangent tes articles
De te voir les coller au cul, pour réclamer des sacs plastique

On ne sort pas quand on est fauché comme ça
Reste chez toi si t'as pas d'argent sur toi
On sait très bien que pour certains c'est la crise
Mais il y a des gens qui économisent

Aujourd'hui c'est bien différent parce que tu es partout fiché
Y'a ta photo chez Continent, chez Cora, chez Ed L'épicier
Ils électrifient les caddies, piègent les portes automatiques
Tu reçois un coup de fusil si tu te pointes chez Prisunic

Mais dis-toi bien que cette décision n'est sûrement pas définitive
Pour toi les portes s'ouvriront quand tu auras une vie active
En attendant cesse de pleurer, tu sais tu es un grand garçon
Je n'ai pas l'temps d'te consoler car je dois faire des commissions

On ne sort pas quand on est fauché comme ça
Reste chez toi si t'as pas d'argent sur toi
On sait très bien que pour certains c'est la crise
Mais il y a des gens qui économisent

On ne sort pas quand on est fauché comme ça
Reste chez toi si t'as pas d'argent sur toi
On sait très bien que pour certains c'est la crise
Mais il y a des gens qui économisent

On ne sort pas quand on est fauché comme ça
Reste chez toi si t'as pas d'argent sur toi
On sait très bien que pour certains c'est la crise
Mais il y a des gens qui économisent

So Pleite Wie Du

Die Konsumgesellschaft hat dich zu einer Gesetzlosen gemacht
Doch im großen Einzelhandel ist der Kunde immer König
Aber du kanntest weder Wohlstand noch regelmäßige Geldeingänge
Du wolltest Anerkennung, du, die nie ein Gehalt hat

Und aus allen Supermärkten wird dir immer der Zutritt verweigert
Du hast zu viele ungedeckte Schecks ausgestellt, das Leben bei Auchan ist nichts für dich
Du würdest gerne die ganze Zeit einkaufen
Aber für niemanden ist etwas umsonst
Du hast nicht mal eine Zehn-Franc-Münze, um einen Einkaufswagen zu benutzen

Man geht nicht aus, wenn man so pleite ist
Bleib zu Hause, wenn du kein Geld dabei hast
Wir wissen sehr gut, dass für manche Krise ist
Aber es gibt Leute, die sparen

In allen großen Supermärkten sind die Angestellten wachsam
Und unter Videoüberwachung bist du der Star des kleinen Bildschirms
Aber du imitierst sie wunderbar, indem du dich immer gleich anziehst
Und von weitem kann man dich mit einem Personalmitglied verwechseln

Aber die Kassiererinnen haben es satt, deine Jacke durchsuchen zu müssen
Sie müssen die Barcodes finden und dann alles zurück ins Regal räumen
Sie ertragen es auch nicht mehr
Während sie deine Artikel wegräumen
Dich an ihnen kleben zu sehen, um Plastiktüten zu verlangen

Man geht nicht aus, wenn man so pleite ist
Bleib zu Hause, wenn du kein Geld dabei hast
Wir wissen sehr gut, dass für manche Krise ist
Aber es gibt Leute, die sparen

Heute ist es ganz anders, weil du überall registriert bist
Dein Foto hängt bei Continent, bei Cora, bei Ed dem Lebensmittelhändler
Sie elektrifizieren die Einkaufswagen, versehen die automatischen Türen mit Fallen
Du kriegst einen Schuss aus dem Gewehr, wenn du bei Prisunic auftauchst

Aber sag dir, dass diese Entscheidung sicher nicht endgültig ist
Für dich werden sich die Türen öffnen, wenn du berufstätig bist
In der Zwischenzeit hör auf zu weinen, weißt du, du bist ein großes Mädchen
Ich habe keine Zeit, dich zu trösten, denn ich muss Besorgungen machen

Man geht nicht aus, wenn man so pleite ist
Bleib zu Hause, wenn du kein Geld dabei hast
Wir wissen sehr gut, dass für manche Krise ist
Aber es gibt Leute, die sparen

Man geht nicht aus, wenn man so pleite ist
Bleib zu Hause, wenn du kein Geld dabei hast
Wir wissen sehr gut, dass für manche Krise ist
Aber es gibt Leute, die sparen

Man geht nicht aus, wenn man so pleite ist
Bleib zu Hause, wenn du kein Geld dabei hast
Wir wissen sehr gut, dass für manche Krise ist
Aber es gibt Leute, die sparen