Lyrics and translation Les Matchboxx - La Guerre Du Bonjour

La Guerre Du Bonjour

(Allo!)
(Ouais c'est moi, putain, j'ai plein de trucs à te raconter)
(Ah ouais? Sur qui?)
(Devine!) (La pouffiasse?)
(Oh la la mais t'as vu comme elle a grossi?)
(Non mais attends, elle s'est achetée la même robe que moi!)
(Non! La salope!)
(Tu me diras, elle est boudinée)
(Il paraît qu'elle s'est fait dépuceler par Nico!)
(Quoi? Oh mais quelle fouteuse de merde!)

Je suis venue à cet anniversaire
C'est parti pour ambiance d'enfer
C'est elle là-bas qui boit un cocktail
Non, je ne pensais pas tomber sur elle

Cette dispute appartient au passé
Oui, la hache de guerre est enterrée
Aujourd'hui la courtoisie est de mise
J'ai décidé de lui faire la bise

La première qui se lance fait preuve d'intelligence
Là c'est moi qui fais l'effort mais ma parole elle m'ignore

C'est la guerre, la guerre du bonjour,
C'est la guerre, la guerre du bonjour,
C'est la guerre, la guerre du bonjour,
La guerre, la guerre du bonjour

On jurerait qu'elle ne m'a pas vue
Mais elle peut décrire ma tenue
De haut en bas réciter l'inventaire
De chaque marque, couleur et matière

Et puis ma meilleure amie Rebecca
De quel droit se moque-t-elle de moi?
Depuis deux heures elle lui cause en gloussant
On dirait bien qu'elle a choisi son camp

Il faut que je fasse mine d'être entourée de copines
Que j'aie l'air de m'amuser, que je brille en société

C'est la guerre, la guerre du bonjour,
C'est la guerre, la guerre du bonjour,
C'est la guerre, la guerre du bonjour,
La guerre, la guerre du bonjour

Je crois qu'elle veut jouer à chat-glacé
A chat-pouffiasse et puis à chat-fierté
On n'a jamais vraiment été copines
Mais ce soir elle est carrément gamine
J'ai passé la soirée à la guetter
C'est pas malin la fête est terminée
Pour en finir j'aimerais bien savoir
Si elle daigne me dire au-revoir

Elle s'approche de moi, ça c'est un geste sympa
C'est même satisfaisant parce que ça fait longtemps
Que je veux la snober, oui je vais l'ignorer
Je l'évite, elle hésite, je m'en vais, c'est bien fait
Pour ce soir j'ai gagné-yé-yé-yé-yé-yé-yé

La guerre, la guerre du bonjour
C'est la guerre, la guerre du bonjour
Oui la guerre, la guerre du bonjour
La guerre du bonjour, la guerre du bonjour
(Guerre)
(C'est la guerre)
(Oui la guerre)
Oui la guerre, la guerre du bonjour
C'est la guerre, la guerre du bonjour
Oui la guerre, la guerre du bonjour
La guerre du bonjour, la guerre du bonjour
Oui la guerre, la guerre du bonjour
Oui la guerre, la guerre du bonjour
(Oui la guerre)

Война Приветствий

(Алло!)
(Ага, это я, блин, столько всего тебе надо рассказать!)
(Да? Про кого?)
(Угадай!) (Эта дура?)
(Боже, ты видела, как она растолстела?)
(Не, погоди, она купила себе такое же платье, как у меня!)
(Не может быть! Вот же стерва!)
(Ну, сама понимаешь, она в нем как колбаса)
(Говорят, Нико ее лишил девственности!)
(Что? Вот же шлюха!)

Я пришла на этот день рождения,
Готовься к адской атмосфере.
Вон она там, пьет коктейль,
Даже не думала, что ее здесь встречу.

Эта ссора осталась в прошлом,
Да, топор войны зарыт.
Сегодня вежливость превыше всего,
Я решила с ней поздороваться.

Первая, кто сделает шаг, проявляет ум,
Сейчас я делаю усилие, но, честное слово, она меня игнорирует.

Это война, война приветствий,
Это война, война приветствий,
Это война, война приветствий,
Война, война приветствий.

Можно подумать, что она меня не видит,
Но она может описать мой наряд
Сверху донизу, перечислить по пунктам
Каждую марку, цвет и материал.

А еще моя лучшая подруга Ребекка,
Какое право она имеет надо мной смеяться?
Вот уже два часа она хихикает с ней,
Похоже, она выбрала свою сторону.

Надо сделать вид, что я окружена подругами,
Что я веселюсь, что я блистаю в обществе.

Это война, война приветствий,
Это война, война приветствий,
Это война, война приветствий,
Война, война приветствий.

Я думаю, она хочет играть в молчанку,
В дурочку и в гордячку.
Мы никогда по-настоящему не были подругами,
Но сегодня вечером она ведет себя как ребенок.
Я весь вечер за ней наблюдала,
Глупо, вечеринка закончилась.
В заключение я хотела бы знать,
Соизволит ли она попрощаться со мной.

Она подходит ко мне, это мило с ее стороны,
Даже приятно, потому что я давно
Хочу ее проигнорировать, да, я не буду с ней разговаривать.
Я ее избегаю, она колеблется, я ухожу, так ей и надо.
Сегодня вечером я победила-а-а-а-а-а.

Война, война приветствий,
Это война, война приветствий,
Да, война, война приветствий,
Война приветствий, война приветствий.
(Война)
(Это война)
(Да, война)
Да, война, война приветствий,
Это война, война приветствий,
Да, война, война приветствий,
Война приветствий, война приветствий.
Да, война, война приветствий,
Да, война, война приветствий.
(Да, война)