Lyrics and translation Les Misérables - 10th Anniversary Concert Cast - Lovely Ladies

Lovely Ladies

I smell women, smell 'em in the air
Think I'll drop my anchor in that harbor over there
Lovely ladies, smell 'em through the smoke
Seven days at sea can make you hungry for a poke
Even stokers need a little stoke

Lovely ladies waiting for a bite
Waiting for the customers who only come at night
Lovely ladies ready for the call
Standing up or lying down, or any way at all
Bargain prices up against the wall

What pretty hair
What pretty locks you've got there
What luck you've got
It's worth a centime, my dear
I'll take the lot
Don't touch me, leave me alone

Let's make a price
I'll give you all of ten francs
Just think of that (it pays a debt)
Just think of that (What can I do? It pays a debt)
Ten francs may save my poor Cosette

Old men, young men, take 'em as they come
Harbor rats and alley cats and every kind of scum
Poor men, rich men, leaders of the land
See 'em with their trousers off, they're never quite as grand
All it takes is money in your hand

Lovely ladies going for a song
Got a lot of callers, but they never stay for long
Come on, captain
You can wear your shoes
Don't it make a change to have a girl who can't refuse?
Easy money, lying on a bed
Just as well, they never see the hate that's in your head
Don't they know they're making love to one already dead?

Jolies Femmes

Je sens les femmes, je les sens dans l'air
Je pense que je vais jeter l'ancre dans ce port là-bas
Jolies femmes, je les sens à travers la fumée
Sept jours en mer peuvent te donner faim pour une petite piqûre
Même les chauffeurs ont besoin d'un petit coup de feu

Jolies femmes attendant une bouchée
Attendant les clients qui ne viennent que la nuit
Jolies femmes prêtes pour l'appel
Debout ou allongées, ou de n'importe quelle façon
Des prix avantageux contre le mur

Quelles jolies cheveux
Quelles jolies boucles tu as là
Quelle chance tu as
Ça vaut un centime, ma chérie
Je prends le lot
Ne me touche pas, laisse-moi tranquille

Faisons un prix
Je te donnerai dix francs
Pense à ça (ça paie une dette)
Pense à ça (Que puis-je faire? Ça paie une dette)
Dix francs peuvent sauver ma pauvre Cosette

Les vieux, les jeunes, prends-les comme ils viennent
Des rats de port et des chats des ruelles et toutes sortes de racailles
Des pauvres, des riches, des chefs de terre
Tu les vois avec leurs pantalons baissés, ils ne sont jamais aussi grands
Il suffit d'avoir de l'argent dans ta main

Jolies femmes qui partent pour une chanson
Elles ont beaucoup d'appels, mais ils ne restent jamais longtemps
Allez, capitaine
Tu peux porter tes chaussures
N'est-ce pas un changement d'avoir une fille qui ne peut pas refuser?
Facile, l'argent, couché sur un lit
C'est comme ça, ils ne voient jamais la haine qui est dans ta tête
Ne savent-ils pas qu'ils font l'amour avec une morte?