Lyrics and translation Les Misérables - 10th Anniversary Concert Cast - Lovely Ladies

Lovely Ladies

I smell women, smell 'em in the air
Think I'll drop my anchor in that harbor over there
Lovely ladies, smell 'em through the smoke
Seven days at sea can make you hungry for a poke
Even stokers need a little stoke

Lovely ladies waiting for a bite
Waiting for the customers who only come at night
Lovely ladies ready for the call
Standing up or lying down, or any way at all
Bargain prices up against the wall

What pretty hair
What pretty locks you've got there
What luck you've got
It's worth a centime, my dear
I'll take the lot
Don't touch me, leave me alone

Let's make a price
I'll give you all of ten francs
Just think of that (it pays a debt)
Just think of that (What can I do? It pays a debt)
Ten francs may save my poor Cosette

Old men, young men, take 'em as they come
Harbor rats and alley cats and every kind of scum
Poor men, rich men, leaders of the land
See 'em with their trousers off, they're never quite as grand
All it takes is money in your hand

Lovely ladies going for a song
Got a lot of callers, but they never stay for long
Come on, captain
You can wear your shoes
Don't it make a change to have a girl who can't refuse?
Easy money, lying on a bed
Just as well, they never see the hate that's in your head
Don't they know they're making love to one already dead?

Милашки

Чувствую женщин, чую их аромат
Думаю, брошу якорь в той гавани
Милашки, чую их сквозь дым
Семь дней в море пробуждают зверский аппетит
Даже кочегарам нужна подпитка

Милашки ждут, когда их попробуют
Ждут клиентов, что приходят лишь ночью
Милашки готовы ответить на зов
Стоя, лёжа – как угодно
У стены – цены смешные

Какие красивые волосы
Какие прелестные локоны
Вот повезло тебе
Стоят сантима, моя дорогая
Беру всё
Не трогай меня, оставь меня в покое

Давай договоримся о цене
Дам тебе целых десять франков
Только подумай (Это покроет долг)
Только подумай (Что мне делать? Это покроет долг)
Десять франков могут спасти мою бедную Козетту

Старики, молодые – берут, кого предложат
Портовые крысы, дворовые кошки – всякая шваль
Бедняки, богачи, власть имущие
Смотришь на них без штанов – и не скажешь, что важные
Лишь бы деньги водились в руках

Милашки идут за бесценок
Посетителей много, да только надолго не задерживаются
Идём, капитан
Можешь не снимать ботинки
Согласись, приятно быть с девушкой, которая не может отказать?
Лёгкие деньги, постель готова
Хорошо ещё, что они не видят ненависти в твоих глазах
Разве они не понимают, что занимаются любовью с мертвецами?