Lyrics and translation Les Misérables - 10th Anniversary Concert Cast - Prologue

Prologue

Look down, look down
Don't look 'em in the eye
Look down, look down
You're here until you die

The sun is strong
It's hot as hell below
Look down, look down
There's 20 years to go

I've done no wrong
Sweet Jesus hear my prayer
Look down, look down
Sweet Jesus doesn't care

I know she'll wait
I know that she'll be true
Look down, look down
They've all forgotten you

When I get free, ya won't see me
Here for dust
Look down, look down
Don't look 'em in the eye
How long, O Lord
Before you let me die?

Look down, look down
You'll always be a slave
Look down, look down
You're standing in your grave

Now bring me prisoner 24601
Your time is up and your parole's begun
You know what that means
Yes, it means I'm free

No

It means you get your yellow ticket of leave
You are a thief

I stole a loaf of bread

You robbed a house

I broke a window pane
My sister's child was close to death
And we were starving

You'll starve again
Unless you learn the meaning of the law

I know the meaning of those 19 years
A slave, of the law

Five years for what you did
The rest because you tried to run
Yes, 24601

My name is Jean Valjean

And I'm Javert
Do not forget my name
Do not forget me, 24601

Look down, look down
You'll always be a slave
Look down, look down
You're standing in your grave

Пролог

Смотри вниз, смотри вниз,
Не смей глядеть им в глаза.
Смотри вниз, смотри вниз,
Ты сгинешь здесь, моя слеза.

Солнце палит,
И внизу — адский зной.
Смотри вниз, смотри вниз,
Двадцать лет — срок непростой.

Я не виновен,
Услышь мольбу мою, Христос!
Смотри вниз, смотри вниз,
Христу до нас нету дела, понос.

Я знаю, ждёт она,
Хранит любовь свою.
Смотри вниз, смотри вниз,
Тебя забыли, мой друг, в миру.

Вырвусь на волю — ищите ветра в поле!
В прах обращусь.
Смотри вниз, смотри вниз,
Не смей глядеть им в глаза.
Господи, сколько ещё,
Прежде чем смерть меня найдёт?

Смотри вниз, смотри вниз,
Навеки ты будешь рабом.
Смотри вниз, смотри вниз,
Ты стоишь над своей могилой, оком.

Привести заключённого 24601.
Срок истёк, ты получил условно-досрочное.
Ты знаешь, что это значит?
Да, это значит, что я свободен.

Нет.

Это значит, ты получаешь жёлтый паспорт вольноотпущенного.
Ты — вор.

Я украл буханку хлеба.

Ты ограбил дом.

Я разбил окно.
Ребёнок моей сестры был при смерти.
Мы голодали.

Снова будешь голодать,
Если не научишься уважать закон.

Я знаю, что значат эти девятнадцать лет.
Раб закона.

Пять лет за то, что сделал,
Остальные — за попытку к бегству.
Да, 24601.

Моё имя — Жан Вальжан.

А я — Жавер.
Не забывай моего имени.
Не забывай меня, 24601.

Смотри вниз, смотри вниз,
Навеки ты будешь рабом.
Смотри вниз, смотри вниз,
Ты стоишь над своей могилой, оком.