Lyrics and translation Les Misérables: Complete Symphonic Recording - Prologue

Look down! Look down!
Don't look 'em in the eye.
Look down! Look down!
You're here until you die.

The sun is strong.
It's hot as hell below!
Look down! Look down!
There's twenty years to go.

I've done no wrong.
Sweet Jesus, hear my prayer.
Look down! Look down!
Sweet Jesus doesn't care.

I know she'll wait,
I know that she'll be true.
Look down! Look down!
They've all forgotten you.

When I get free
You won't see me
'Ere for dust.

Look down! Look down!
Don't look 'em in the eye.

How long, Dear Lord
Before you let me die?

Look down! Look down!
You'll always be a slave.
Look down! Look down!
You're standing in your grave.

Now bring me prisoner 24601,
Your time is up and your parole's begun. You know what that means.

Yes, It means I'm free

No, It means you get your yellow ticket-of-leave.
You are a thief!

I stole a loaf of bread

You robbed a house

I broke a window pane.
My sister's child was close to death.
And we were starving.

You will starve again unless you learn the meaning of the law.

I know the meaning of those nineteen years.
A slave of the law.

Five years for what you did.
The rest because you tried to run.
Yes, 24601.

My name is Jean Valjean!

And I'm Javert!
Do not forget my name.
Do not forget me, 24601

Look down! Look down!
You'll always be a slave.
Look down! Look down!
You're standing in your grave.

Freedom is mine.
The Earth is still.
I feel the wind.
I breathe again.
And the sky clears.
The world is waking.

I drink from the pool,
How clean the taste.
Never forget the years,
The waste.
Nor forgive them
For what they've done.
They are the guilty,
Every one.

The day begins,
And now let's see
What this new world
Will do for me.

You'll have to go.
I'll pay you off for the day.
Collect your bits and pieces there
And be on your way.

You have given me half
What the other men get.
This handful of tin
Wouldn't buy my sweat!

You broke the law.
It's there for people to see.
Why should you get the same
As honest men like me?

Now every door is closed to me
Another jail. Another key. Another chain.
For when I come to any town,
They check my papers
And they find the mark of Cain.
In their eyes,
I see their fear
" We do not want you here "

My rooms are full,
And I've no supper to spare.
I'd like to help a stranger,
All we want is to be fair.

I will pay in advance,
I can sleep in a barn.
You see how dark it is
I'm not some kind of dog.

You leave my house!
Or feel the weight of my rod.
We're law abiding people here.
Thanks be to God.

And now I know how freedom feels,
The jailer always at your heels.
It is the law!
This piece of paper in my hand,
That makes me cursed throughout the land.
It is the law!
Like a cur,
I walk the street
The dirt beneath their feet.

Come in, Sir, for you are weary.
And the night is cold out there.
Though our lives are very humble,
What we have, we have to share.
There is wine here to revive you.
There is bread to make you strong.
There's a bed to rest 'til morning.
Rest from pain, and rest from wrong.

He let me eat my fill,
I had the lion's share.
The silver in my hand
Cost twice what I had earned.
In all those nineteen years,
That lifetime of despair
And yet he trusted me.
The old fool trusted me,
He'd done his bit of good.
I played the grateful serf
And thanked him like I should.
But when the house was still,
I got up in the night.
Took the silver,
Took my flight!

Tell His Reverence your story.

Let us see if he's impressed.

You were lodging here last night.

You were the honest Bishop's guest.
And then, out of Christian goodness,
When he learned about your plight.

You maintain he made a present of this silver.

That is right.
But my friend, you left so early
Surely something slipped your mind.

You forgot I gave these also.
Would you leave the best behind?
So, Messieurs, you may release him,
For this man has spoken true.
I commend you for your duty
And God's blessing go with you.

But remember this, my brother.
See in this some higher plan.
You must use this precious silver
To become an honest man.
By the witness of the martyrs,
By the Passion and the Blood,
God has raised you out of darkness.
I have bought your soul for God.

Посмотри вниз! Посмотри вниз!
Не смотри им в глаза.
Посмотри вниз! Посмотри вниз!
Ты будешь здесь, пока не умрешь.

Солнце яркое.
Внизу чертовски жарко!
Посмотри вниз! Посмотри вниз!
Впереди еще двадцать лет.

Я не сделал ничего плохого.
Милый Иисус, услышь мою молитву.
Посмотри вниз! Посмотри вниз!
Сладкому Иисусу все равно.

Я знаю, что она будет ждать,
Я знаю, что она будет правдивой.
Посмотри вниз! Посмотри вниз!
Они все забыли о тебе.

Когда я освобожусь
Ты меня не увидишь
Здесь для пыли.

Посмотри вниз! Посмотри вниз!
Не смотри им в глаза.

Как долго, дорогой Господь
Прежде чем ты позволишь мне умереть?

Посмотри вниз! Посмотри вниз!
Ты всегда будешь рабыней.
Посмотри вниз! Посмотри вниз!
Ты стоишь в своей могиле.

А теперь приведите ко мне заключенного 24601,
Ваше время истекло, и началось ваше условно-досрочное освобождение. Ты знаешь, что это значит.

Да, это значит, что я свободен

Нет, это значит, что ты получаешь свой желтый отпускной билет.
Ты вор!

Я украл буханку хлеба

Вы ограбили дом

Я разбил оконное стекло.
Ребенок моей сестры был близок к смерти.
И мы умирали с голоду.

Вы снова будете голодать, если не усвоите значение закона.

Я знаю, что значили эти девятнадцать лет.
Раб закона.

Пять лет за то, что ты сделал.
Остальное - потому что ты пытался убежать.
Да, 24601.

Меня зовут Жан Вальжан!

А я - Жавер!
Не забывай мое имя.
Не забывай меня, 24601

Посмотри вниз! Посмотри вниз!
Ты всегда будешь рабыней.
Посмотри вниз! Посмотри вниз!
Ты стоишь в своей могиле.

Свобода принадлежит мне.
Земля неподвижна.
Я чувствую ветер.
Я снова дышу.
И небо проясняется.
Мир просыпается.

Я пью из бассейна,
Какой чистый вкус.
Никогда не забывай эти годы,
Пустая трата времени.
И не прощать их
За то, что они сделали.
Они виноваты,
Каждый.

День начинается,
А теперь давайте посмотрим
Что это за новый мир
Сойдет и для меня.

Тебе придется уйти.
Я расплачусь с тобой за этот день.
Соберите там свои крупицы
И отправляйся своей дорогой.

Ты отдал мне половину
То, что получают другие мужчины.
Эта горсть олова
Не стал бы покупать мой пот!

Вы нарушили закон.
Это здесь для того, чтобы люди могли это видеть.
Почему вы должны получить то же самое
Такими честными людьми, как я?

Теперь для меня закрыты все двери
Еще одна тюрьма. Еще один ключ. Еще одна цепочка.
Потому что, когда я приезжаю в какой-нибудь город,
Они проверяют мои документы
И они находят метку Каина.
В их глазах,
Я вижу их страх
"Мы не хотим, чтобы ты был здесь"

Мои комнаты полны,
И у меня нет лишнего ужина.
Я бы хотел помочь незнакомцу,
Все, чего мы хотим, - это быть справедливыми.

Я заплачу заранее,
Я могу спать в сарае.
Ты видишь, как здесь темно
Я не какая-то там собака.

Ты уходишь из моего дома!
Или почувствуй вес моего стержня.
Мы здесь законопослушные люди.
Благодарение Богу.

И теперь я знаю, каково это - чувствовать свободу,
Тюремщик всегда следует за тобой по пятам.
Это закон!
Этот листок бумаги у меня в руке,
Это делает меня проклятым по всей стране.
Это закон!
Как дворняжка,
Я иду по улице
Грязь у них под ногами.

Входите, сэр, вы устали.
А ночь там холодная.
Хотя наша жизнь очень скромна,
Тем, что у нас есть, мы должны поделиться.
Здесь есть вино, которое придаст вам сил.
Есть хлеб, который придаст тебе сил.
Там есть кровать, где можно отдохнуть до утра.
Отдохни от боли и от зла.

Он позволил мне наесться досыта,
Львиная доля досталась мне.
Серебро в моей руке
Стоило в два раза больше, чем я зарабатывал.
За все эти девятнадцать лет,
Эта жизнь, полная отчаяния
И все же он доверял мне.
Старый дурак доверился мне,
Он сделал свою долю добра.
Я играл благодарного крепостного
И поблагодарила его, как и следовало бы.
Но когда в доме было тихо,
Я встал среди ночи.
Взял серебро,
Улетел своим рейсом!

Расскажите его преподобию свою историю.

Давайте посмотрим, впечатлит ли это его.

Вы останавливались здесь прошлой ночью.

Вы были гостем честного епископа.
А потом, по христианской доброте,
Когда он узнал о твоем бедственном положении.

Вы утверждаете, что он подарил вам это серебро.

Это верно.
Но, мой друг, ты ушел так рано
Наверняка что-то вылетело у вас из головы.

Ты забыл, что я подарил и это тоже.
Оставили бы вы самое лучшее позади?
Итак, господа, вы можете отпустить его,
Ибо этот человек сказал правду.
Я благодарю вас за выполнение вашего долга
И да пребудет с вами Божье благословение.

Но помни об этом, брат мой.
Усматривайте в этом какой-то высший план.
Вы должны использовать это драгоценное серебро
Чтобы стать честным человеком.
По свидетельству мучеников,
Клянусь страстью и кровью,
Бог воскресил вас из тьмы.
Я купил твою душу для Бога.