Lyrics and translation Les Misérables - International Cast - Finale

Finale

Do you hear the people sing
Lost in the valley of the night?
It is the music of a people
Who are climbing to the light.

For the wretched of the earth
There is a flame that never dies.
Even the darkest night will end
And the sun will rise.

They will live again in freedom
In the garden of the Lord.
They will walk behind the plough-share,
They will put away the sword.
The chain will be broken
And all men will have their reward.

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring
When tomorrow comes!
Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring
When tomorrow comes...
Tomorrow comes!

Финал

Слышишь ли ты пение людей,
Заблудившихся в долине ночной?
Это музыка народа,
Что к свету стремится, родной.

Для несчастных земли
Есть пламя, что не погаснет вовек.
Даже самая тёмная ночь закончится,
И взойдёт солнца свет.

Они будут жить снова в свободе
В саду Господнем, моя любовь.
Они пойдут за плугом,
Они сложат мечи вновь.
Цепи будут разрушены,
И все люди получат свою награду сполна.

Присоединишься ли ты к нашему крестовому походу?
Кто будет сильным и встанет со мной?
Где-то за баррикадой
Есть ли мир, по которому ты тоскуешь, родной?
Слышишь ли ты пение людей?
Скажи, слышишь ли ты далёкий бой барабанов?
Это будущее, которое они несут,
Когда наступит завтрашний день, любовь моя!
Присоединишься ли ты к нашему крестовому походу?
Кто будет сильным и встанет со мной?
Где-то за баррикадой
Есть ли мир, по которому ты тоскуешь, родной?
Слышишь ли ты пение людей?
Скажи, слышишь ли ты далёкий бой барабанов?
Это будущее, которое они несут,
Когда наступит завтрашний день...
Завтрашний день!