Lyrics and translation Les Misérables - International Cast - The Robbery – Javert's Intervention (Another Brawl)

The Robbery – Javert's Intervention (Another Brawl)

M.Thénardier
Everyone here, you know your place
Brujon, Babet, Claqusous
You, Montparnasse, watch for the law
With Éponine, take care.
You turn on the tears
No mistakes, my dears

Mme. Thénardier:
These bloody students on our street
Here they come slumming once again
Our Éponine would kiss their feet
She never had a scrap of brain

Hey Éponine, what's up today?
I haven't seen you much about.

Here, you can always catch me in.

Mind the police don't catch you out!

Here, whatcher doing with all them books?
I could have been a student too!
Don't judge a girl on how she looks
I know a lot of things I do!

Poor Éponine, the things you know
You wouldn't find in books like these.

I like the way you grow your hair.

I like the way you always tease.

Little he knows!
Little he sees!

Mme. Thénardier:
Here's the old boy.
Stay on the job
And watch out for the law.

Stay out of this.

But Éponine...

You'll be in trouble here
It's not your concern
You'll be in the clear

Who is that man?

Leave me alone!

Why is he here? Hey, Éponine!

I didn't see you there, forgive me.

Please M'sieur, come this way
Here's a child that ain't eaten today.
Save a life, spare a sou
God rewards all the good that you do.

Wait a bit. Know that face.
Ain't the world a remarkable place?
Men like me don't forget
You're the bastard that borrowed Cosette!

What is this? Are you mad?
No, M'sieur, you don't know what you do!

You know me, you know me.
I'm a con, just like you.

It's the police! Disappear!
Run for it! It's Javert!
Another brawl in the square
Another stink in the air!
Was there a witness to this?
Well, let him speak to Javert!
M'sieur, the streets are not safe,
But let these vermin beware
We'll see that justice is done!

Look upon this fine collection
Crawled from underneath a stone
This swarm of worms and maggots
Could have picked you to the bone!

I know this man over here
I know his name and his trade
And on your witness, M'sieur,
We'll see him suitably paid.

But where's the gentleman gone?
And why on earth did he run?

You will have a job to catch him
He's the one you should arrest
No more bourgeois when you scratch him
Than that brand upon his chest!

Could it be he's some old jailbird
That the tide now washes in
Heard my name and started running
Had the brand upon his skin

And the girl who stood beside him
When I turned they both had gone
Could he be the man I've hunted?
Could it be he's Jean Valjean?

In the absence of a victim,
Dear Inspector, may I go?
And remember when you've nicked him,
It was me who told you so!

Let the old man keep on running
I will run him off his feet!

Everyone about your business
Clear this garbage off the street!

Le Vol – L'Intervention de Javert (Une Autre Bagarre)

M. Thénardier
Tout le monde ici, vous connaissez votre place
Brujon, Babet, Claqusous
Toi, Montparnasse, surveille la loi
Avec Éponine, fais attention.
Tu fais couler les larmes
Pas d'erreurs, mes chères

Mme. Thénardier:
Ces étudiants sanguinaires dans notre rue
Les voilà qui reviennent se vautrer encore une fois
Notre Éponine leur lécherait les pieds
Elle n'a jamais eu un brin de cerveau

Hé Éponine, qu'est-ce que tu fabriques aujourd'hui ?
Je ne t'ai pas beaucoup vu dans les parages.

Ici, tu peux toujours me trouver.

Fais attention que la police ne te trouve pas dehors !

Tiens, qu'est-ce que tu fais avec tous ces livres ?
J'aurais pu être étudiante aussi !
Ne juge pas une fille sur son apparence
Je connais beaucoup de choses que je fais !

Pauvre Éponine, les choses que tu sais
Tu ne les trouverais pas dans des livres comme ceux-ci.

J'aime la façon dont tu te fais pousser les cheveux.

J'aime la façon dont tu te moques toujours.

Il ne sait pas grand-chose !
Il ne voit pas grand-chose !

Mme. Thénardier:
Voici le vieux garçon.
Reste à ta tâche
Et fais attention à la loi.

Reste en dehors de ça.

Mais Éponine...

Tu vas avoir des ennuis ici
Ce n'est pas ton affaire
Tu seras tranquille

Qui est cet homme ?

Laisse-moi tranquille !

Pourquoi est-il ici ? Hé, Éponine !

Je ne t'avais pas vu là, excuse-moi.

S'il vous plaît, monsieur, venez par ici
Voici une enfant qui n'a pas mangé aujourd'hui.
Sauve une vie, donne un sou
Dieu récompense tout le bien que vous faites.

Attends un peu. Je connais ce visage.
Le monde n'est-il pas un endroit remarquable ?
Des hommes comme moi n'oublient pas
Tu es le bâtard qui a emprunté Cosette !

Qu'est-ce que c'est ? Tu es fou ?
Non, monsieur, vous ne savez pas ce que vous faites !

Tu me connais, tu me connais.
Je suis un escroc, tout comme toi.

C'est la police ! Disparaissez !
Fuyons ! C'est Javert !
Une autre bagarre sur la place
Une autre puanteur dans l'air !
Y avait-il un témoin à ça ?
Eh bien, qu'il parle à Javert !
Monsieur, les rues ne sont pas sûres,
Mais que ces vermines se méfient
Nous veillerons à ce que justice soit faite !

Regarde cette belle collection
Rempée de sous une pierre
Ce essaim de vers et de larves
Aurait pu te dévorer jusqu'aux os !

Je connais cet homme ici
Je connais son nom et son métier
Et sur votre témoignage, monsieur,
Nous verrons qu'il sera convenablement payé.

Mais où est passé le gentleman ?
Et pourquoi a-t-il couru ?

Tu vas avoir du mal à l'attraper
C'est lui que tu devrais arrêter
Il n'y a pas plus bourgeois quand on le gratte
Que cette marque sur sa poitrine !

Serait-ce qu'il est un vieux prisonnier
Que la marée ramène maintenant
A entendu mon nom et s'est mis à courir
Avait la marque sur sa peau

Et la fille qui était à ses côtés
Quand je me suis retourné, ils étaient tous les deux partis
Serait-ce l'homme que je chasse ?
Serait-ce qu'il est Jean Valjean ?

En l'absence de victime,
Cher Inspecteur, puis-je partir ?
Et souviens-toi quand tu l'auras attrapé,
C'est moi qui te l'ai dit !

Laisse le vieux courir
Je vais le faire courir jusqu'à ce qu'il soit épuisé !

Tout le monde à ses occupations
Enlevez ces déchets de la rue !