A Little Fall of Rain - Les Misérables - Original London Cast translation in German

A Little Fall of Rain

I know him,

MARIUS
Good God, what are you doing,
'Ponine have you no fear
Have you seen my beloved
Why have you come back here

Eponine
Took the letter like you said,
I met her father at the door,
He said, He would give it.
I dont think I can stand (It) anymore

Marius
Eponine what's wrong,
Somethings wet upon your hair
Eponine, you're hurt
Oh God, its everywhere

Eponine
Dont you fret Messieur Marius
I dont feel any pain
A Little fall of rain can hardly hurt me now
You're here that's all I need to know
And you will keep me save
And you wil keep me close
And rain wil make the flowers grow

Marius
But you will live 'ponine, dear God above
If I could close your wounds with words of love

Eponine
Just hold me now and let it be
Shelter me, comfort me

Maruis
You would live a hundred years
If I could show you how
I wont desert you now

Eponine
The rain cant hurt me now
This way, we'll wash away what was
And you will keep me save
And you will keep me close
I'll sleep in your embrace at last

The rain that brings you here is heaven blessed
The sky's begin' to clear and I'm at rest
A breath away from where you are
I've come home from so far

Eponine (Marius)
Dont you fret messieur Marius (hush abide, Dear Eponine)
I dont feel any pain (you dont feel any pain)
A little fall of rain can hardly hurt me now
(A little fall of rain can hardly hurt you now)

(I'm here)

That's all I need to know
And you will keep me save (And I'll stay with you)
And you willl keep me close ('till you fall asleep)
And rain (and rain)
Will make (will make)
The flowers (the flowers)
Grow (grow)

Dear God Eponine

She is the first to fall
The first of us
To fall upon this barricade

Her name was Eponine
Her life was cold and dark
Yet she was unafraid

We fight here in her name

She will not die in vain

She will not be betrayed

Ein kleiner Regenschauer

Ich kenne ihn,

MARIUS
Guter Gott, was tust du hier,
'Ponine, hast du keine Angst?
Hast du meine Geliebte gesehen?
Warum bist du hierher zurückgekommen?

Eponine
Habe den Brief genommen, wie du sagtest,
Ich traf ihren Vater an der Tür,
Er sagte, er würde ihn ihr geben.
Ich glaube nicht, dass ich (es) noch ertragen kann

Marius
Eponine, was ist los?
Etwas Nasses ist in deinem Haar
Eponine, du bist verletzt
Oh Gott, es ist überall

Eponine
Sorgen Sie sich nicht, Monsieur Marius
Ich fühle keinen Schmerz
Ein kleiner Regenschauer kann mir jetzt kaum noch schaden
Du bist hier, das ist alles, was ich wissen muss
Und du wirst mich beschützen
Und du wirst mich nah bei dir halten
Und Regen lässt die Blumen wachsen

Marius
Aber du wirst leben, 'Ponine, lieber Gott im Himmel
Wenn ich deine Wunden mit Liebesworten schließen könnte

Eponine
Halte mich einfach jetzt und lass es geschehen
Gib mir Schutz, tröste mich

Marius
Du würdest hundert Jahre leben
Wenn ich dir zeigen könnte, wie
Ich werde dich jetzt nicht verlassen

Eponine
Der Regen kann mir jetzt nichts mehr anhaben
Auf diese Weise waschen wir weg, was war
Und du wirst mich beschützen
Und du wirst mich nah bei dir halten
Ich werde endlich in deiner Umarmung schlafen

Der Regen, der dich hierher bringt, ist vom Himmel gesegnet
Der Himmel beginnt sich zu klären und ich bin in Frieden
Einen Atemzug entfernt von da, wo du bist
Ich bin von so weit her nach Hause gekommen

Eponine (Marius)
Mach dir keine Sorgen, Monsieur Marius (Still, bleib hier, liebe Eponine)
Ich fühle keinen Schmerz (Du fühlst keinen Schmerz)
Ein kleiner Regenschauer kann mir jetzt kaum noch schaden
(Ein kleiner Regenschauer kann dir jetzt kaum noch schaden)

(Ich bin hier)

Das ist alles, was ich wissen muss
Und du wirst mich beschützen (Und ich bleibe bei dir)
Und du wirst mich nah bei dir halten (Bis du einschläfst)
Und Regen (und Regen)
Wird lassen (wird lassen)
Die Blumen (die Blumen)
Wachsen (wachsen)

Lieber Gott, Eponine

Sie ist die Erste, die fällt
Die Erste von uns
Die auf dieser Barrikade fällt

Ihr Name war Eponine
Ihr Leben war kalt und dunkel
Doch sie war ohne Furcht

Wir kämpfen hier in ihrem Namen

Sie wird nicht umsonst sterben

Sie wird nicht verraten werden