Lyrics and translation Les Misérables - Original London Cast - Finale

Finale

VALJEAN (to COSETTE)
Now you are here
Again beside me
Now I can die in peace
For now my life is blessed...

COSETTE
You will live, Papa, you′re going to live
It's too soon, to ever say goodbye!

VALJEAN
Yes, Cosette, forbid me now to die
I′ll obey
I will try.
On this page
I write my last confession
Read it well

When I, at last, am sleeping
It's a story
Of those who always loved you
Your mother gave her life for you
Then gave you to my keeping.

FANTINE
Come with me
Where chains will never bind you
All your grief
At last, at last behind you
Lord in Heaven
Look down on him in mercy.

VALJEAN
Forgive me all my trespasses
And take me to your glory.

FANTINE, EPONINE
Take my hand
I'll lead you to salvation
Take my love
For love is everlasting

VALJEAN, FANTINE, EPONINE
And remember
The truth that once was spoken
To love another person
Is to see the face of God.

Do you hear the people sing
Lost in the valley of the night?
It is the music of a people
Who are climbing to the light.

For the wretched of the earth
There is a flame that never dies.
Even the darkest night will end
And the sun will rise.

They will live again in freedom
In the garden of the Lord.
They will walk behind the plough-share,
They will put away the sword.
The chain will be broken
And all men will have their reward.

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring
When tomorrow comes!

Will you join in our crusade?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring
When tomorrow comes...
Tomorrow comes!

Finale

VALJEAN (à COSETTE)
Maintenant, tu es ici
À nouveau à mes côtés
Maintenant, je peux mourir en paix
Car ma vie est bénie...

COSETTE
Tu vivras, Papa, tu vas vivre
Il est trop tôt, pour jamais dire au revoir !

VALJEAN
Oui, Cosette, interdis-moi maintenant de mourir
J'obéirai
J'essayerai.
Sur cette page
J'écris ma dernière confession
Lis-la bien

Quand je, enfin, dormirai
C'est une histoire
De ceux qui t'ont toujours aimé
Ta mère a donné sa vie pour toi
Puis t'a confiée à ma garde.

FANTINE
Viens avec moi
Où les chaînes ne te lieront jamais
Toute ta peine
Enfin, enfin derrière toi
Seigneur du Ciel
Regarde-le avec miséricorde.

VALJEAN
Pardonnez-moi toutes mes fautes
Et conduisez-moi à votre gloire.

FANTINE, EPONINE
Prends ma main
Je te conduirai au salut
Prends mon amour
Car l'amour est éternel

VALJEAN, FANTINE, EPONINE
Et souviens-toi
De la vérité qui a été dite autrefois
Aimer une autre personne
C'est voir le visage de Dieu.

Entends-tu le peuple chanter
Perdu dans la vallée de la nuit ?
C'est la musique d'un peuple
Qui grimpe vers la lumière.

Pour les misérables de la terre
Il y a une flamme qui ne s'éteint jamais.
Même la nuit la plus sombre finira
Et le soleil se lèvera.

Ils vivront à nouveau en liberté
Dans le jardin du Seigneur.
Ils marcheront derrière la charrue,
Ils rangeront l'épée.
La chaîne sera brisée
Et tous les hommes auront leur récompense.

Veux-tu te joindre à notre croisade ?
Qui sera fort et se tiendra avec moi ?
Quelque part au-delà de la barricade
Y a-t-il un monde que tu as envie de voir ?
Entends-tu le peuple chanter ?
Dis-moi, entends-tu les tambours lointains ?
C'est l'avenir qu'ils apportent
Quand demain viendra !

Veux-tu te joindre à notre croisade ?
Qui sera fort et se tiendra avec moi ?
Quelque part au-delà de la barricade
Y a-t-il un monde que tu as envie de voir ?
Entends-tu le peuple chanter ?
Dis-moi, entends-tu les tambours lointains ?
C'est l'avenir qu'ils apportent
Quand demain viendra...
Demain viendra !