Master of the House - Les Misérables - Original London Cast translation in German

Master of the House

Welcome, Monsieur, sit yourself down
And meet the best innkeeper in town
As for the rest, all of them crooks
Rooking their guests and crooking the books
Seldom do you see
Honest men like me
A gent of good intent
Who's content to be

Master of the house, doling out the charm
Ready with a handshake and an open palm
Tells a saucy tale, makes a little stir
Customers appreciate a bon-viveur
Glad to do me friends a favour
Doesn't cost me to be nice
But nothing gets you nothing
Everything has got a little price

Master of the house, keeper of the zoo
Ready to relieve 'em of a sou or two
Watering the wine, making up the weight
Pickin' up their knick-knacks when they can't see straight
Everybody loves a landlord
Everybody's bosom friend
I do whatever pleases
Jesus, don't I bleed 'em in the end

Master of the house, quick to catch your eye
Never wants a passerby to pass him by
Servant to the poor, butler to the great
Comforter, philosopher, and lifelong mate
Everybody's boon companion
Everybody's chaperone
But lock up your valises
Jesus, won't I skin you to the bone

Enter Monsieur, lay down your load
Unlace your boots and rest from the road
This weighs a ton, travel's a curse
But 'ere we strive to lighten your purse
Here the goose is cooked
Here the fat is fried
And nothing's overlooked
'Til I'm satisfied (oi)

Food beyond compare, food beyond belief
Mix it in a mincer and pretend it's beef
Kidney of a horse, liver of a cat
Filling up the sausages with this and that
Residents are more than welcome
Bridal suite is occupied
Reasonable charges
Plus some little extras on the side

Charge 'em for the lice, extra for the mice
Two percent for looking in the mirror twice
Here a little slice, there a little cut
Three percent for sleeping with the window shut
When it comes to fixing prices
There are a lot of tricks he knows
How it all increases, all them bits and pieces
Jesus, it's amazing how it grows

Master of the house, quick to catch your eye
Never wants a passerby to pass him by
Servant to the poor, butler to the great
Comforter, philosopher, and lifelong mate
Everybody's boon companion
Gives 'em everything he's got
Dirty bunch of geezers
Jesus, what a sorry little lot

I used to dream that I would meet a prince
But God Almighty, have you seen what's happened since?

Master of the house? Isn't worth me spit
'Comforter, philosopher and lifelong shit
Cunning little brain, regular Voltaire
Thinks he's quite a lover but there's not much there
What a cruel trick of nature landed me with such a louse
God knows how I've lasted living with this bastard in the house

Master of the house
Master and a half
Comforter, philosopher
Ah, don't make me laugh
Servant to the poor, butler to the great
Hypocrite and toady and inebriate
Everybody bless the landlord
Everybody bless his spouse

Everybody raise a glass
Raise it up the master's arse
Everybody raise a glass to the Master of the House

Herr des Hauses

Willkommen, Monsieur, setzen Sie sich
Und lernen Sie den besten Wirt der Stadt kennen
Was die anderen betrifft, allesamt Gauner
Die ihre Gäste rupfen und die Bücher schönen
Selten sieht man
Ehrliche Männer wie mich
Ein Herr von guter Absicht
Der zufrieden ist, zu sein

Herr des Hauses, der den Charme verteilt
Bereit mit einem Händedruck und einer offenen Hand
Erzählt eine schlüpfrige Geschichte, sorgt für ein wenig Aufsehen
Kunden schätzen einen Lebemann
Gern tue ich meinen Freunden einen Gefallen
Es kostet mich nichts, nett zu sein
Aber umsonst bekommt man nichts
Alles hat seinen kleinen Preis

Herr des Hauses, Hüter des Zoos
Bereit, sie um einen Sou oder zwei zu erleichtern
Den Wein wässern, das Gewicht schönen
Ihren Krimskrams stibitzen, wenn sie nicht mehr geradeaus sehen können
Jeder liebt einen Wirt
Jedermanns Busenfreund
Ich tue, was immer mir gefällt
Jesus, lass ich sie am Ende nicht bluten

Herr des Hauses, schnell fällt er ins Auge
Will nie, dass ein Passant an ihm vorbeigeht
Diener der Armen, Butler der Großen
Tröster, Philosoph und lebenslanger Kumpan
Jedermanns guter Kamerad
Jedermanns Anstandswauwau
Aber schließen Sie Ihre Koffer ab
Jesus, zieh ich Sie nicht bis auf die Knochen aus

Treten Sie ein, Monsieur, legen Sie Ihre Last ab
Schnüren Sie Ihre Stiefel auf und ruhen Sie sich von der Reise aus
Das wiegt eine Tonne, Reisen ist ein Fluch
Aber hier bemühen wir uns, Ihre Geldbörse zu erleichtern
Hier ist die Gans gebraten
Hier ist das Fett frittiert
Und nichts wird übersehen
Bis ich zufrieden bin (He!)

Essen unvergleichlich, Essen unglaublich
Misch es im Fleischwolf und tu so, als wär's Rindfleisch
Niere vom Pferd, Leber von der Katze
Die Würste füllen mit diesem und jenem
Hausgäste sind mehr als willkommen
Die Hochzeitssuite ist belegt
Angemessene Preise
Plus ein paar kleine Extras nebenbei

Berechne ihnen die Läuse, extra für die Mäuse
Zwei Prozent fürs zweimalige In-den-Spiegel-Schauen
Hier ein kleines Scheibchen, da ein kleiner Schnitt
Drei Prozent fürs Schlafen bei geschlossenem Fenster
Wenn es darum geht, Preise festzulegen
Gibt es viele Tricks, die er kennt
Wie alles zunimmt, all die kleinen Posten
Jesus, es ist erstaunlich, wie es wächst

Herr des Hauses, schnell fällt er ins Auge
Will nie, dass ein Passant an ihm vorbeigeht
Diener der Armen, Butler der Großen
Tröster, Philosoph und lebenslanger Kumpan
Jedermanns guter Kamerad
Gibt ihnen alles, was er hat
Dreckiger Haufen von Kerlen
Jesus, was für ein armseliger kleiner Haufen

Ich träumte einst davon, einen Prinzen zu treffen
Aber allmächtiger Gott, hast du gesehen, was seitdem geschehen ist?

Herr des Hauses? Ist meine Spucke nicht wert
'Tröster, Philosoph und lebenslanger Scheißkerl'
Listiges kleines Hirn, ein wahrer Voltaire
Hält sich für einen großen Liebhaber, aber da ist nicht viel dahinter
Welch grausamer Streich der Natur hat mich mit solch einer Laus gestraft
Gott weiß, wie ich es ausgehalten habe, mit diesem Bastard im Haus zu leben

Herr des Hauses
Meister und die Hälfte dazu
Tröster, Philosoph
Ah, bring mich nicht zum Lachen
Diener der Armen, Butler der Großen
Heuchler und Speichellecker und Säufer
Jeder segne den Wirt
Jeder segne seine Gattin

Jeder erhebe ein Glas
Schiebt es dem Meister in den Arsch
Jeder erhebe ein Glas auf den Herrn des Hauses