Look Down - Les Misérables Original London Cast translation in German

Look Down

Look down and see the beggars at your feet
Look down and show some mercy if you can
Look down and see the sweepings of the street
Look down, look down,
Upon your fellow man!
'Ow do you do? My name's Gavroche.
These are my people. Here's my patch.
Not much to look at, nothing posh
Nothing that you'd call up to scratch.
This is my school, my high society
Here in the slums of Saint Michele
We live on crumbs of humble piety
Tough on the teeth, but what the hell!
If you're poor?
If you're free?
Follow me! Follow me!
Look down and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man!
Where the leaders of the land?
Where are the swells who run this show?
Only one man - and that's Lamarque
Speaks for these people here below.
Lamarque is ill and fading fast!
Won't last the week out, so they say.
With all the anger in the land
How long before the judgement day?
Before we cut the fat ones down to size?
Before the barricades arise?
Look down and show some mercy if you can
Look down, look down, upon your fellow man!

Schau nach unten

Schau nach unten und sieh die Bettler zu deinen Füßen
Schau nach unten und zeig etwas Gnade, wenn du kannst
Schau nach unten und sieh den Kehricht der Straße
Schau nach unten, schau nach unten,
Auf deinen Nächsten!
Wie geht's? Mein Name ist Gavroche.
Das sind meine Leute. Hier ist mein Revier.
Nicht viel anzusehen, nichts Vornehmes
Nichts, was man als tadellos bezeichnen würde.
Das ist meine Schule, meine feine Gesellschaft
Hier in den Slums von Saint-Michel
Wir leben von Krümeln bescheidener Frömmigkeit
Hart für die Zähne, aber was soll's!
Wenn du arm bist?
Wenn du frei bist?
Folge mir! Folge mir!
Schau nach unten und zeig etwas Gnade, wenn du kannst
Schau nach unten, schau nach unten, auf deinen Nächsten!
Wo sind die Führer des Landes?
Wo sind die Bonzen, die diesen Laden schmeißen?
Nur ein Mann - und das ist Lamarque
Spricht für diese Leute hier unten.
Lamarque ist krank und schwindet schnell dahin!
Er übersteht die Woche nicht, so sagt man.
Mit all dem Zorn im Land
Wie lange noch bis zum Tag des Gerichts?
Bevor wir die Fetten zurechtstutzen?
Bevor die Barrikaden sich erheben?
Schau nach unten und zeig etwas Gnade, wenn du kannst
Schau nach unten, schau nach unten, auf deinen Nächsten!