Lyrics and translation Les Misérables Original London Cast - Lovely Ladies

Lovely Ladies

I smell women, smell 'em in the air
Think I'll drop my anchor in that harbor over there
Lovely ladies, smell 'em through the smoke
Seven days at sea can make you hungry for a poke
Even stokers need a little stoke!
Lovely ladies, waiting for a bite
Waiting for the customers who only come at night
Lovely ladies, waiting for the call
Standing up or lying down or any way at all
Bargain prices up against the wall

Come here, my dear, let's see this trinket you wear
This bagatelle

Madame, I'll sell it to you

I'll give you four

That wouldn't pay for the chain

I'll give you five
You're far too eager to sell
It's up to you...
It's all I have

That's not my fault

Please make it ten

No more than five
My dear, we all must stay alive
Lovely ladies, waiting in the dark
Ready for a thick one or a quick one in the park

Long time, short time, any time, my dear
Cost a little extra if you want to take all year!

Quick and cheap is underneath the pier!

What pretty hair, what pretty locks you got there
What luck you got, it's worth a centime my dear
I'll take the lot

Don't touch me! Leave me alone

Let's make a price, I'll give you all of ten francs
Just think of that

It pays a debt

Just think of that
What can I do? It pays a debt
Ten francs may save my poor Cosette

Lovely lady
Fastest on the street
Wasn't there three minutes
She was back up on her feet
Lovely lady
What you waiting for
Doesn't take a lot of savvy
Just to be a whore
Come on, lady
What's a lady for
Give me the dirt, who's that bit over there

A bit of skirt, she's the one sold her hair

She's got a kid, sends her all that she can

I might have known, there is always some man
Lovely lady, come along and join us
Lovely lady

Come on dearie, why all the fuss
You're no grander than the rest of us
Life has dropped you at the bottom of the heap
Join your sisters

Make money in your sleep

That's right, dearie, let him have the lot

That's right, dearie, show him what you've got

Old men, young men, take 'em as they come
Harbor rats and alley cats and every type of scum
Poor men, rich men, leaders of the land
See them with their trousers off, they're never quite as grand
All it takes is money in your hand
Lovely ladies, going for a song
Got a lot of callers, but they never stay for long

Come on, Captain, you can wear your shoes
Don't it make a change to have a girl who can't refuse?
Easy money, lying on a bed
Just as well they never see the hate that's in your head
Don't they know they're making love to one already dead?

Милые Дамы

Чувствую женщин, чую их аромат,
Думаю, брошу якорь в той гавани.
Милые дамы, чую их сквозь дым,
Семь дней в море — и ты жаждешь баб!
Даже кочегарам нужна растопка!
Милые дамы, ждут своего куска,
Ждут клиентов, что приходят лишь ночью.
Милые дамы, ждут вызова,
Стоя, лёжа — всё равно,
У стены — цены на любой вкус.

Иди сюда, моя дорогая, покажи безделушку,
Эту безделицу.

Мадам, я продам её вам.

Дам вам четыре.

Это не окупит даже цепочку.

Дам вам пять.
Вы слишком хотите её продать.
Вам решать...
Это всё, что у меня есть.

Я не виновата.

Дайте, пожалуйста, десять.

Не больше пяти.
Дорогая, мы все должны как-то выживать.
Милые дамы, ждут в темноте,
Готовые на быстрый перепих в парке.

Надолго, на короткое время — как хочешь, милая,
Будет стоить немного дороже, если захочешь на весь год!

Быстро и дёшево — под пирсом!

Какие красивые волосы, какие локоны у тебя,
Тебе повезло, они стоят сантима, моя дорогая,
Я возьму всё.

Не трогай меня! Оставь меня в покое!

Давай договоримся, я дам тебе целых десять франков,
Только подумай,

Это окупит долг.

Только подумай.
Что я могу поделать? Это окупит долг.
Десять франков могут спасти мою бедную Козетту.

Милая дама,
Самая быстрая на улице,
Не прошло и трёх минут,
А она уже снова на ногах.
Милая дама,
Чего ты ждёшь?
Не нужно много ума,
Чтобы быть шлюхой.
Давай, милая,
Для чего ещё нужны дамы?
Расскажи мне всё, кто та красотка?

Юбка до пола, это она продала свои волосы.

У неё ребёнок, она отправляет ей всё, что может.

Так и знала, всегда найдётся какой-нибудь мужик.
Милая дама, присоединяйся к нам,
Милая дама.

Давай, дорогуша, к чему эти церемонии?
Ты ничем не лучше нас.
Жизнь бросила тебя на самое дно,
Присоединяйся к своим сёстрам,

Зарабатывай во сне.

Правильно, милая, отдай ему всё.

Правильно, милая, покажи ему, на что ты способна.

Старики, молодые — бери всех подряд,
Портовых крыс, дворовых котов — любую мразь.
Бедняки, богачи, главы государств,
Посмотри на них без штанов — и они уже не кажутся такими важными.
Всё, что нужно — это деньги в твоих руках.
Милые дамы, поющие за гроши,
У вас много клиентов, но они никогда не задерживаются надолго.

Давай, капитан, можешь не снимать ботинки,
Разве не приятно быть с девушкой, которая не может отказать?
Лёгкие деньги, лёжа в постели,
Хорошо ещё, что они не видят ненависть в твоих глазах.
Разве они не знают, что занимаются любовью с уже мёртвой душой?