Work Song - Les Misérables Original London Cast translation in German

Work Song

Look down, look down
Don't look 'em in the eye
Look down, look down,
You're here until you die
The sun is strong
It's hot as hell below
Look down, look down,
There's twenty years to go
I've done no wrong!
Sweet Jesus hear my prayer!
Look down, look down,
Sweet Jesus doesn't care
I know she'll wait,
I know that she'll be true!
Look down, look down,
They've all forgotten you
When I get free, ya won't see me
Here for dust!
Look down, look down
Don't look 'em in the eye
How long O Lord
Before you let me die?
Look down, look down,
You'll always be a slave
Look down, look down,
You're standing in your grave

Now bring me prisoner 24601
Your time is up
And your parole's begun
You know what that means

Yes, it means I'm free

NO!
It means you get
Your yellow ticket-of-leave
You are a thief

I stole a loaf of bread!

You robbed a house!

I broke a window pane!
My sister's child was close to death
And we were starving!

And you will starve again
Unless you learn the meaning of the law.

I know the meaning of those 19 years
A slave of the law.

Five years for what you did
The rest because you tried to run
Yes 24601

My name is Jean Valjean

And I'm Javert
Do not forget my name
Do not forget me
24601

Arbeitslied

Schaut nach unten, schaut nach unten
Schaut ihnen nicht in die Augen
Schaut nach unten, schaut nach unten,
Ihr seid hier, bis ihr sterbt
Die Sonne brennt
Es ist heiß wie die Hölle hier unten
Schaut nach unten, schaut nach unten,
Noch zwanzig Jahre sind es hin
Ich tat nichts Falsches!
Gütiger Jesus, hör mein Gebet!
Schaut nach unten, schaut nach unten,
Dem gütigen Jesus ist's egal
Ich weiß, sie wird warten,
Ich weiß, dass sie treu sein wird!
Schaut nach unten, schaut nach unten,
Sie haben dich alle vergessen
Wenn ich frei bin, seht ihr mich nicht
Nie mehr hier!
Schaut nach unten, schaut nach unten
Schaut ihnen nicht in die Augen
Wie lange, o Herr
Bevor du mich sterben lässt?
Schaut nach unten, schaut nach unten,
Du wirst immer ein Sklave sein
Schaut nach unten, schaut nach unten,
Du stehst in deinem Grab

Nun bringt mir Gefangenen 24601
Deine Zeit ist um
Und deine Bewährung hat begonnen
Du weißt, was das bedeutet

Ja, es bedeutet, ich bin frei

NEIN!
Es bedeutet, du bekommst
Deinen gelben Entlassungsschein
Du bist ein Dieb

Ich stahl einen Laib Brot!

Du hast ein Haus ausgeraubt!

Ich zerschlug eine Fensterscheibe!
Das Kind meiner Schwester lag im Sterben
Und wir hungerten!

Und du wirst wieder hungern
Es sei denn, du lernst die Bedeutung des Gesetzes.

Ich kenne die Bedeutung dieser 19 Jahre
Ein Sklave des Gesetzes.

Fünf Jahre für das, was du getan hast
Der Rest, weil du zu fliehen versucht hast
Ja, 24601

Mein Name ist Jean Valjean

Und ich bin Javert
Vergiss meinen Namen nicht
Vergiss mich nicht
24601