Beggars At the Feast - Les Misérables - Original London Cast translation in German

Beggars At the Feast

Ain't it a laugh?
Ain't it a treat?
Hob-nobbin' here
Among the elite?
Here comes a prince
There goes a Jew.
This one's a queer
But what can you do?
Paris at my feet
Paris in the dust
And here's me breaking bread
With the upper crust!
Beggar at the feast!
Master of the dance!
Life is easy pickings
If you grab your chance.
Everywhere you go
Law-abiding folk
Doing what is decent
But they're mostly broke!
Singing to the Lord on Sundays
Praying for the gifts He'll send.

M. AND MME. THENARDIER:
But we're the ones who take it
We're the ones who make it in the end!
Watch the buggers dance
Watch 'em till they drop
Keep your wits about you
And you stand on top!
Masters of the land
Always get our share
Clear away the barricades
And we're still there!
We know where the wind is blowing
Money is the stuff we smell

And when we're rich as Croesus
Jesus! Won't I see you all in hell!

Bettler beim Festmahl

Ist das nicht zum Lachen?
Ist das nicht ein Vergnügen?
Hier zu kungeln
Unter der Elite?
Hier kommt ein Prinz
Dort geht ein Jude.
Dieser hier ist ein Schwuler
Aber was kannst du tun?
Paris zu meinen Füßen
Paris im Staub
Und hier bin ich, breche Brot
Mit der Oberschicht!
Bettler beim Festmahl!
Meister des Tanzes!
Das Leben ist leichte Beute
Wenn du deine Chance ergreifst.
Überall, wohin du gehst
Gesetzestreue Leute
Die tun, was anständig ist
Aber sie sind meistens pleite!
Singen dem Herrn am Sonntag
Beten um die Gaben, die Er senden wird.

HERR UND FRAU THENARDIER:
Aber wir sind diejenigen, die es nehmen
Wir sind diejenigen, die es am Ende schaffen!
Schau den Mistkerlen beim Tanzen zu
Schau ihnen zu, bis sie umfallen
Behalte deinen Verstand beisammen
Und du stehst oben!
Herren des Landes
Bekommen immer unseren Anteil
Räumt die Barrikaden weg
Und wir sind immer noch da!
Wir wissen, woher der Wind weht
Geld ist das Zeug, das wir riechen

Und wenn wir reich wie Krösus sind
Jesus! Seh' ich euch alle doch in der Hölle!