Lyrics and translation Les Misérables - Original London Cast - Beggars At the Feast

Beggars At the Feast

Ain't it a laugh?
Ain't it a treat?
Hob-nobbin' here
Among the elite?
Here comes a prince
There goes a Jew.
This one's a queer
But what can you do?
Paris at my feet
Paris in the dust
And here's me breaking bread
With the upper crust!
Beggar at the feast!
Master of the dance!
Life is easy pickings
If you grab your chance.
Everywhere you go
Law-abiding folk
Doing what is decent
But they're mostly broke!
Singing to the Lord on Sundays
Praying for the gifts He'll send.

M. AND MME. THENARDIER:
But we're the ones who take it
We're the ones who make it in the end!
Watch the buggers dance
Watch 'em till they drop
Keep your wits about you
And you stand on top!
Masters of the land
Always get our share
Clear away the barricades
And we're still there!
We know where the wind is blowing
Money is the stuff we smell

And when we're rich as Croesus
Jesus! Won't I see you all in hell!

Les mendiants au festin

N'est-ce pas drôle ?
N'est-ce pas un régal ?
Se côtoyer ici
Parmi l'élite ?
Voici un prince
Là-bas, un Juif.
Celui-ci est un queer
Mais que peux-tu faire ?
Paris à mes pieds
Paris dans la poussière
Et me voilà partageant le pain
Avec la crème de la crème !
Mendiant au festin !
Maître de la danse !
La vie est facile à prendre
Si tu sais saisir ta chance.
Partout où tu vas
Des gens respectueux des lois
Faisant ce qui est décent
Mais ils sont surtout fauchés !
Chantant pour le Seigneur le dimanche
Priant pour les cadeaux qu'il enverra.

M. ET MME. THENARDIER :
Mais nous sommes ceux qui prennent
Nous sommes ceux qui gagnent à la fin !
Regarde les imbéciles danser
Regarde-les jusqu'à ce qu'ils tombent
Garde ton sang-froid
Et tu seras au sommet !
Maîtres du pays
On obtient toujours notre part
Dégage les barricades
Et nous sommes toujours là !
Nous savons où souffle le vent
L'argent, c'est ce que nous sentons

Et quand nous serons riches comme Crésus
Jésus ! Est-ce que je ne vous verrai pas tous en enfer !