Dog Eats Dog - Les Misérables - Original London Cast translation in German

Dog Eats Dog

Here's a hint of gold stuck into a tooth
Pardon me, M'sieur
You won't be needing it no more
Shouldn't be too hard to sell

Add it to the pile, add it to the stock
Here among the sewer rats
A breath away from Hell
You get accustomed to the smell

Well someone's got to clean 'em up, my friends
Bodies on the highway, law and order upside down
Someone's got to collect their odds and ends
As a service to the town

Here's a tasty ring, pretty little thing
Wouldn't want to waste it
That would really be a crime
Thank you, sir, I'm in your debt

Here's another toy, take it off the boy
His heart's no longer going
And he's lived his little time
But his watch is ticking yet!
Well, someone's got to clean them up, my friends
Before the little harvest disappears into the mud
Someone's got to collect their odds and ends
When the gutters run with blood

It's a world where the dog eats the dog
Where they kill for bones in the street
And God in His Heaven, he don't interfere
Cause he's dead as the stiffs at me feet
I raise my eyes to see the heavens
And only the moon looks down
The harvest moon shines down!

Hund frisst Hund

Hier ist ein Goldsplitter, in einem Zahn steckend
Verzeihung, M'sieur
Ihr braucht es ja nicht mehr
Sollte nicht allzu schwer zu verkaufen sein

Füg es zum Haufen hinzu, füg es zum Vorrat hinzu
Hier zwischen den Kanalratten
Einen Atemzug von der Hölle entfernt
Man gewöhnt sich an den Gestank

Nun, jemand muss sie ja aufräumen, meine Freunde
Leichen auf der Straße, Gesetz und Ordnung auf dem Kopf
Jemand muss ihre Habseligkeiten einsammeln
Als Dienst an der Stadt

Hier ist ein schicker Ring, hübsches kleines Ding
Wäre schade, ihn zu verschwenden
Das wäre wirklich ein Verbrechen
Danke, mein Herr, ich steh' in Eurer Schuld

Hier ist noch ein Spielzeug, nimm es dem Jungen ab
Sein Herz schlägt nicht mehr
Und er hat seine kurze Zeit gelebt
Aber seine Uhr tickt noch!
Nun, jemand muss sie ja aufräumen, meine Freunde
Bevor die kleine Ernte im Schlamm versinkt
Jemand muss ihre Habseligkeiten einsammeln
Wenn die Rinnsteine voll Blut laufen

Es ist eine Welt, wo der Hund den Hund frisst
Wo sie für Knochen auf der Straße töten
Und Gott in Seinem Himmel, der mischt sich nicht ein
Denn er ist so tot wie die Leichen zu meinen Füßen
Ich hebe meine Augen, um die Himmel zu sehen
Und nur der Mond schaut herab
Der Erntemond scheint herab!