Lyrics and translation Les Misérables - Original London Cast - Dog Eats Dog

Dog Eats Dog

Here's a hint of gold stuck into a tooth
Pardon me, M'sieur
You won't be needing it no more
Shouldn't be too hard to sell

Add it to the pile, add it to the stock
Here among the sewer rats
A breath away from Hell
You get accustomed to the smell

Well someone's got to clean 'em up, my friends
Bodies on the highway, law and order upside down
Someone's got to collect their odds and ends
As a service to the town

Here's a tasty ring, pretty little thing
Wouldn't want to waste it
That would really be a crime
Thank you, sir, I'm in your debt

Here's another toy, take it off the boy
His heart's no longer going
And he's lived his little time
But his watch is ticking yet!
Well, someone's got to clean them up, my friends
Before the little harvest disappears into the mud
Someone's got to collect their odds and ends
When the gutters run with blood

It's a world where the dog eats the dog
Where they kill for bones in the street
And God in His Heaven, he don't interfere
Cause he's dead as the stiffs at me feet
I raise my eyes to see the heavens
And only the moon looks down
The harvest moon shines down!

Пёс ест пса

Вот проблеск золота, застрявшего в зубе
Прошу прощения, мсье
Он вам больше не понадобится
Продать его будет несложно

Добавь его к остальным, добавь к добру
Сюда, к крысам канализации
В двух шагах от ада
К запаху привыкаешь

Что ж, кто-то должен прибрать всё это, друзья мои
Тела на дороге, закон и порядок вверх дном
Кто-то должен собрать их пожитки
Как услугу городу

Вот славное колечко, прелестная вещица
Было бы жаль его потерять
Это было бы настоящим преступлением
Благодарю вас, сэр, я в вашем долгу

А вот ещё одна игрушка, сними её с мальчишки
Его сердце больше не бьётся
Он прожил свой короткий век
Но его часы всё ещё тикают!
Что ж, кто-то должен прибрать всё это, друзья мои
Прежде чем этот скудный урожай уйдёт в грязь
Кто-то должен собрать их пожитки
Когда по канавам течёт кровь

Это мир, где пёс ест пса
Где убивают за кости на улице
И Бог на небесах не вмешивается
Ведь он мертв, как и те, кто у моих ног
Я поднимаю глаза к небесам
И только луна смотрит вниз
Луна урожая светит вниз!