Plumet Attack - Les Misérables - Original London Cast translation in German

Plumet Attack

This is his lair
I've seen the old fox around
He keeps himself to himself
He's staying close to the ground
I smell profit here!

Ten years ago
He came and paid for Cosette
I let her go for a song
It's time we settled the debt
This'll cost him dear

BRUJON
What do I care
Who you should rob?
Gimme me my share
Finish the job!

THENARDIER
You shut your mouth
Give me your hand

BRUJON
(Catching sight of Eponine)
What have we here?

THENARDIER
(Not recognizing her)
Who is this hussy?

BABET
It's your brat Eponine
Don't you know your own kid
Why's she hanging about you?

THENARDIER
Eponine, get on home
You're not needed in this
We're enough here without you

EPONINE
I know this house
I tell you there's nothing here for you
Just the old man and the girl
They live ordinary lives

THENARDIER
Don't interfere
You've got some gall
Take care, young miss,
You've got a lot to say!

BRUJON
She's going soft

CLAQUESOUS
Happens to all

MONTPARNASSE
Go home, 'Ponine,
Go home, you're in the way

EPONINE
I'm gonna scream, I'm gonna warn them here.

THENARDIER
One little scream and you'll regret it for a year.

CLAQUESOUS
What a palaver
What an absolute treat
To watch a cat and its father
Pick a bone in the street

BRUJON
Not a sound out of you!

EPONINE
Well I told you I'd do it, told you I'd do it...

(She screams)

THENARDIER
You wait my girl, you'll rue this night
I'll make you scream, you'll scream all right
Leave her to me, don't wait around
Make for the sewers, go underground!

(The gang scatters. Marius and Cosette run back into the garden and he hurriedly introduces Eponine before she takes

Angriff auf Plumet

Das ist sein Versteck
Ich hab' den alten Fuchs hier gesehen
Er bleibt für sich allein
Er hält sich bedeckt
Ich rieche hier Profit!

Vor zehn Jahren
Kam er und zahlte für Cosette
Ich gab sie für ein Lied her
Es ist Zeit, die Schuld zu begleichen
Das wird ihn teuer zu stehen kommen

BRUJON
Was kümmert es mich
Wen du ausrauben sollst?
Gib mir meinen Anteil
Bring die Sache zu Ende!

THENARDIER
Halt deinen Mund
Gib mir deine Hand

BRUJON
(Erblickt Eponine)
Was haben wir denn hier?

THENARDIER
(Erkennt sie nicht)
Wer ist diese Hure?

BABET
Das ist deine Göre Eponine
Kennst du dein eigenes Kind nicht?
Warum lungert sie hier herum?

THENARDIER
Eponine, geh nach Hause
Du wirst hier nicht gebraucht
Wir sind genug hier ohne dich

EPONINE
Ich kenne dieses Haus
Ich sage dir, hier gibt es nichts für euch
Nur der alte Mann und das Mädchen
Sie führen ein gewöhnliches Leben

THENARDIER
Misch dich nicht ein
Du hast 'ne große Klappe
Pass auf, junge Dame,
Du hast viel zu sagen!

BRUJON
Sie wird weich

CLAQUESOUS
Passiert jedem

MONTPARNASSE
Geh nach Hause, 'Ponine,
Geh nach Hause, du bist im Weg

EPONINE
Ich werde schreien, ich werde sie hier warnen.

THENARDIER
Ein kleiner Schrei und du wirst es ein Jahr lang bereuen.

CLAQUESOUS
Was für ein Theater
Was für ein absolutes Vergnügen
Einem Kätzchen und seinem Vater zuzusehen
Wie sie sich auf der Straße streiten

BRUJON
Keinen Ton von dir!

EPONINE
Nun, ich hab' dir gesagt, ich tu's, gesagt, ich tu's...

(Sie schreit)

THENARDIER
Warte nur, mein Mädchen, diese Nacht wirst du bereuen
Ich bring dich zum Schreien, du wirst schon schreien
Überlass sie mir, wartet nicht
Macht euch auf zur Kanalisation, geht in den Untergrund!

(Die Bande zerstreut sich. Marius und Cosette rennen zurück in den Garten und er stellt ihr hastig Eponine vor, bevor sie...)