Prologue: Valjean Arrested / Valjean Forgiven - Les Misérables - Original London Cast translation in German

Prologue: Valjean Arrested / Valjean Forgiven

Tell his reverence your story
Let us see if he's impressed
You were lodging here last night
You were the honest Bishop's guest
And then, out of Christian goodness
When he learned about your plight
You maintained he made a present of this silver

That is right
But my friend you left so early
Something surely slipped your mind
You forgot I gave these also
Would you leave the best behind?
So, Messieurs, you may release him
For this man has spoken true
I commend you for your duty
And God's blessing go with you

And remember this, my brother
See in this some higher plan
You must use this precious silver
To become an honest man
By the witness of the martyrs
By the Passion and the Blood
God has raised you out of darkness
I have bought your soul for God!

Prolog: Valjean verhaftet / Valjean vergeben

Erzählt Seiner Ehrwürden Eure Geschichte
Mal sehen, ob er beeindruckt ist
Ihr habt letzte Nacht hier genächtigt
Ihr wart des ehrlichen Bischofs Gast
Und dann, aus christlicher Güte
Als er von Eurer Not erfuhr
Behauptetet Ihr, er habe Euch dieses Silber geschenkt

Das ist richtig
Aber mein Freund, Ihr seid so früh gegangen
Etwas ist Euch sicher entfallen
Ihr habt vergessen, dass ich auch diese gab
Wolltet Ihr das Beste zurücklassen?
Also, Messieurs, Ihr könnt ihn freilassen
Denn dieser Mann hat die Wahrheit gesprochen
Ich lobe Euch für Eure Pflichterfüllung
Und Gottes Segen sei mit Euch

Und denkt daran, mein Bruder
Seht hierin einen höheren Plan
Ihr müsst dieses wertvolle Silber nutzen
Um ein ehrlicher Mann zu werden
Beim Zeugnis der Märtyrer
Bei der Passion und dem Blut
Gott hat Euch aus der Dunkelheit erhoben
Ich habe Eure Seele für Gott erkauft!