Lyrics and translation Les Misérables - Original London Cast - Turning

Turning

Did you see them going off to fight?
Children of the barricade who didn't last the night?
Did you see them lying where they died?
Someone used to cradle them and kiss them when they cried.
Did you see them lying side by side?

Who will wake them?
No one ever will.
No one ever told them that a summer day can kill.
They were schoolboys, never held a gun.
Fighting for a new world that would rise up like the sun.
Where's that new world now the fighting's done?

Nothing changes, nothing ever will.
Every year another brat, another mouth to fill.
Same old story, what's the use of tears?
What's the use of praying if there's nobody who hears?
Turning, turning, turning, turning, turning through the years.

Turning, turning, turning through the years.
Minutes turn to hours and the hours turn to years.
Nothing changes, nothing ever can.
Round and round the roundabout and back where you began.
Round and round and back where you began.

Le Tournant

As-tu vu ces jeunes partir au combat ?
Les enfants de la barricade qui n'ont pas survécu à la nuit ?
As-tu vu leur corps sans vie, là où ils sont tombés ?
Quelqu'un les berçait autrefois et les embrassait quand ils pleuraient.
As-tu vu leurs corps côte à côte ?

Qui les réveillera ?
Personne ne le fera jamais.
Personne ne leur a jamais dit qu'un jour d'été pouvait être fatal.
C'étaient des écoliers, ils n'avaient jamais tenu d'arme.
Combattant pour un nouveau monde qui se lèverait comme le soleil.
Où est ce nouveau monde maintenant que les combats sont terminés ?

Rien ne change, rien ne changera jamais.
Chaque année, un nouveau gosse, une nouvelle bouche à nourrir.
La même vieille histoire, à quoi bon les larmes ?
A quoi bon prier s'il n'y a personne pour entendre ?
Le tourbillon, le tourbillon, le tourbillon, le tourbillon, le tourbillon à travers les années.

Le tourbillon, le tourbillon, le tourbillon à travers les années.
Les minutes se transforment en heures et les heures en années.
Rien ne change, rien ne peut jamais changer.
Autour et autour du manège, et retour au point de départ.
Autour et autour, et retour au point de départ.