Lyrics and translation Les Misérables - 10th Anniversary Concert Cast - Encore 2 - One Day More

Encore 2 - One Day More

Do you hear the people sing, singing the song of angry men?
It is the music of a people who will not be slaves again
When the beating of your heart echoes the beating of a drum
There is a life about to start, when tomorrow comes

À la volonté du peuple et à la santé du progrès
Das ist die Symphonie von Menschen, die nicht länger Sklaven sind
新たに熱い命が始まる
明日が来た時 そうさ明日が

Állsz-e mellénk, hogyha kell? Kiállsz-e értünk s harcunkért?
Ifrån vår barrikad så kan man se ett framtidsland
Så kom med och slåss, du ska kämpa med oss om du kan

Wytęż słuch, to śpiewa lud, co nie chce żyć w niewoli znów
Van al die mensen die verdommen om nog langer slaaf te zijn
When the beating of your heart echoes the beating of the drums
There is a life about to start, when tomorrow comes

Wenn du kämpfst mit ganzer Kraft, hat bald ein Ende alle Not
Some will fall and some will live, will you stand up and take your chance?
The blood of the martyrs will water the meadows of France

Kan du høyre folkets sang? Det er ein song frå arge menn
Chcem tady žít, už máme bídy dost i běd i svévolí
Når de dumpe trommers bud svares af stærke hjerteslag
Da skal et bedre liv gå ud i den nye dag

Will you join in our crusade? Who will be strong and stand with me?
Þannig er söngur þeirra sem að þrældóm aldrei vilja meir
Do you hear the people sing? Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring when tomorrow comes

One day more (I did not live until today)
One more day all on my own
(I will learn their little secrets) how can I live when we are parted?
(And know the things they know) one day more (tomorrow we'll be worlds away)
What a world I might have known (we will nip it in the bud)
(We'll be ready for these schoolboys) and yet with you, my world has started

Tomorrow we'll be far away, tomorrow is the Judgement Day
Tomorrow we'll discover what our God in Heaven has in store
One more dawn
One more day
One day more

Бис 2 - Еще один день

Слышишь ли ты, как поют люди, песню разгневанных людей?
Это музыка людей, которые больше не будут рабами
Когда биение твоего сердца вторит барабанному бою
Новая жизнь вот-вот начнется, когда придет завтрашний день

Воле народа, да здравствует прогресс!
Это симфония людей, которые больше не рабы
Новая, пылкая жизнь вот-вот начнется...
Когда придет завтра... да, когда придет завтра!

Встанешь ли ты рядом, если понадобится? Встанешь ли ты за нас и нашу борьбу?
С нашей баррикады видна земля будущего
Так присоединяйся к борьбе, борись с нами, если можешь

Вслушайся, это поют люди, которые больше не хотят жить в неволе
Все эти люди, будь они прокляты, больше не хотят быть рабами
Когда биение твоего сердца вторит барабанному бою
Новая жизнь вот-вот начнется, когда придет завтрашний день

Если ты будешь сражаться изо всех сил, то скоро все невзгоды закончатся
Кто-то падет, а кто-то выживет, а ты поднимешься и используешь свой шанс?
Кровь мучеников оросит луга Франции

Слышишь ли ты пение людей? Это песня разгневанных людей
Я хочу жить здесь, с нас довольно нищеты, бед и произвола
Когда глухой бой барабанов вторит ударам сильных сердец
Тогда лучшая жизнь наступит в новый день

Присоединишься ли ты к нашему крестовому походу? Кто будет сильным и встанет рядом со мной?
Это песня тех, кто больше не хочет быть рабами
Слышишь ли ты, как поют люди? Скажи, слышишь ли ты отдаленный барабанный бой?
Это будущее, которое они несут, когда наступит завтра

Ещё один день (Я не жил до сегодняшнего дня)
Ещё один день совсем один
(Я узнаю их маленькие секреты) как мне жить, когда мы расстались?
(И узнаю то, что знают они) ещё один день (завтра между нами будут лежать миры)
Какой мир я мог бы узнать (мы уничтожим это в зародыше)
(Мы будем готовы к этим школьникам) и всё же с тобой, мой мир начался

Завтра мы будем далеко, завтра - Судный день
Завтра мы узнаем, что уготовил нам наш Бог на небесах
Ещё один рассвет
Ещё один день
Ещё один день