Lyrics and translation Les Ogres De Barback - 3-0

3-0

Y′a Paris, la capitale, qui renifle son trou de bals,
Intra-muros c'est brillant, dehors c′est pour les paysans.
D'ailleurs s'il n′en restait qu′une, ce serait sûr'ment celle-là:
Qu′une aussi con que la lune et prétentieuse, comme il se doit.
Mais Paris, ça reste en France, les Français restent des Français,
Les chevilles en évidence, le nombril insatisfait!

À Rennes où il fait bon vivre, j'y ai vu - pardonnez-moi,
Des masses de foules ivres, des seringues plein les bras,
Un soir, une chose amusante, sur la route, croyez-moi:
La police qui plaisante d′un cadavre sur le toit.
Mais Rennes, ça reste en France, les Français restent des Français,
Des reins en convalescence, des poumons dans le regret.

Puis y'a Bordeaux la bourgeoise avec son grand cru classé
Que l′on déguste dans l'extase, dans les grands lieux new-yorkais
Qui indique à sa mémoire ce qui est bon, ce qui est mauvais:
Si pour Papon, c'est un trou noir, le Girondin c′est un succès.
Mais Bordeaux, ça reste en France, les Français restent des Français
Des trouillards de gauche en transe ou des cons de droite muets.

À Toulouse, la ville rose, peut-être sont-ils un peu chauvins?
Quand ils jacassent pas du rose, ils te parlent des Toulousains,
Ils ont un patois bien sûr, qu′ils utilisent parfois,
Pour écrire sur les murs d'une usine: Plus jamais ça .
Mais Toulouse, ça reste en France, les Français restent des Français,
Des canards qui l′été dansent sur des rythmes afro-laid .

Puis il y a Marseille, celle qui a son port si charmant,
Sa Méditerranée belle, sa sardine et ses harengs.
Comme un tout petit village, un hameau ensoleillé,
Qui n'a qu′un désavantage: d'être rempli de Marseillais!
Mais Marseille, ça reste en France, les Français restent des Français,
Des grandes gueules à qui l′on pense, quand on veut avoir la paix.

Entre le Rhône et la Saône, il y a Lyon et ses reflets.
En banlieue, il y a sa zone, ses odeurs et ses rejets.
Sa gastronomie connue, qui veut nous faire oublier
Pour ne pas être déçus, tous ces scandales financiers.
Mais Lyon, ça reste en France, les Français restent des Français.
Des bonnes bouffes en concurrence, des non-dits sur le palais.

Lorsque j'ai connu Strasbourg pour la toute première fois
Je pensais trouver l'amour dans les rues de celle-là
Mais il y eut soudain un doute dans cette ville un peu cruche
Où l′on me parlait de choucroute, d′Europe et de flamenkuche
Mais Strasbourg, ça reste en France, les Français restent des Français
L'égalité en free-lance, l′humanité qui s'essaie.

Il y a Lille dans le nord comme il y a le nord en Lille
Des grands hommes gras et forts ou des consanguins débiles
Les grands projets planétaires qui dépensent sans se soucier
À deux pas de la misère des petits enfants minés
Mais Lille, ça reste en France, les Français restent des Français
Des terrils d′arrogance, l'inégalité au sommet.

Après cet air géographe, une petite explication
Je ne cherche pas les baffes, je ne cherche pas la baston
Mais lorsque je vois au loin qui agitent leurs drapeaux
La grande race des chauvins, juste à côté des fachos,

Ben, moi qui suis né en France dans un bled incognito
Je ne comprends pas la démence, je ne vois pas les idéaux
De ceux qui pensent la naissance, comme une attache, un ghetto
Pardonnez-moi cette offense et traduisez en ces mots:

Issu de la poussière, je m′en retourne à la poussière
Issu de la planète terre, je m'y promène sans frontière!
Issu de la poussière, on s'en retourne à la poussière
Issu de la planète terre, on s′y promène sans frontière!

3-0

There's Paris, the capital, sniffing its prom hole,
Intramural is brilliant, outside it is for the peasants.
Besides, if there was only one left, it would certainly be this one:
That one as stupid as the moon and pretentious, as it should be.
But Paris, it remains in France, the French remain French,
The ankles in evidence, the belly button dissatisfied!

In Rennes where life is good, I saw there - forgive me,
Masses of drunken crowds, syringes full of arms,
One night, a funny thing, on the road, believe me:
The police joking about a dead body on the roof.
But Rennes, it remains in France, the French remain French,
Kidneys in recovery, lungs in regret.

Then there's Bordeaux la bourgeoise with its Grand cru classé
That we enjoy in ecstasy, in the great New York places
Which indicates to his memory what is good, what is bad:
If for Papon, it's a black hole, the Girondin is a success.
But Bordeaux, it remains in France, the French remain French
Trance-like left-wing trackers or dumb right-wing cunts.

In Toulouse, the pink city, maybe they are a little chauvinistic?
When they don't yell pink, they tell you about the Toulousans,
They have a dialect of course, which they sometimes use,
To write on the walls of a factory: Never again.
But Toulouse, it remains in France, the French remain French,
Ducks that dance in the summer to afro-ugly rhythms.

Then there is Marseille, the one that has such a charming port,
Its beautiful Mediterranean, its sardine and its herrings.
Like a very small village, a sunny hamlet,
Who has only one disadvantage: to be filled with Marseillais!
But Marseille, it remains in France, the French remain French,
Big mouths that we think of, when we want to have peace.

Between the Rhône and the Saône, there is Lyon and its reflections.
In the suburbs, there is its area, its smells and its discharges.
Its well-known gastronomy, which wants to make us forget
So as not to be disappointed, all these financial scandals.
But Lyon, it remains in France, the French remain French.
Good food in competition, unspoken about the palate.

When I met Strasbourg for the very first time
I thought I'd find love on the streets of that one
But there was suddenly a doubt in this somewhat jug city
Where I was told about sauerkraut, Europe and flamenkuche
But Strasbourg, it remains in France, the French remain French
Equality in freelancing, humanity that tries itself.

There is Lille in the north as there is the north in Lille
Big, fat, strong men or stupid consanguines
The big planetary projects that spend without worrying
A stone's throw from the misery of small undermined children
But Lille, it remains in France, the French remain French
Piles of arrogance, inequality at the top.

After this geographer tune, a little explanation
I'm not looking for the slaps, I'm not looking for the caning
But when I see in the distance who wave their flags
The great race of the chauvinists, right next to the fachos,

Well, I, who was born in France in a bled incognito
I don't understand dementia, I don't see the ideals
Of those who think of birth, as an attachment, a ghetto
Forgive me for this offense and translate into these words:

From the dust, I turn back to the dust
Coming from the planet earth, I walk there without borders!
From the dust, we turn back to the dust
Coming from the planet earth, we walk there without borders!