Lyrics and translation Les Ogres De Barback - Comment je suis devenu voyageur

Comment je suis devenu voyageur

Parole de Comment Je Suis Devenu Voyageur:
Il faut que je vous raconte
Cette histoire en forme de conte
Puisque ma gratte est accordée
Je vais vous la chanter
Il y a juste derrière chez moi
Un grand parc entouré d′un bois
Trois fois rien d'extraordinaire
De l′eau, des espaces verts
C'est une base de loisirs
Ne vous attendez pas au pire
Cette chanson termine bien
Tout le monde finit sauf et sain
Dans ce petit coin de nature
Viennent y respirer l'air pur
Toutes les foules du dimanche
Des belles filles qui se déhanchent
Des passionnés de marche à pied
Des sportifs bien entraînés
En roller ou sur leurs vélos
De prétentieux couples bobos
En un rien exhibitionniste
La tête en l′air les artistes
Par centaines les promeneurs
En chaise longue les pêcheurs
Nageant au milieu de l′étang
Deux majestueux cygnes blancs
Pointent la touche amicale
D'une carte postale
Suis-je privilégié? Peut-être
Toujours est-il que ma fenêtre
M′offre les toutes premières loges
De ce lieu dont je fais l'éloge
Or il se trouva qu′un matin
Vivant cet acte peu commun
Je vis des oiseaux de passage
Une quinzaine d'oies sauvages
Prendre de tous ces lieux l′assaut
Je suppose, un peu de repos
Profitant des morceaux de pain
Que leur jetèrent mes gamins
L'accueil se fit naturel
Et tous les jours de plus belle
Apportant été comme hiver
Le gîte et le couvert
Point de chasseur à l'horizon
La quiétude en toute saison
En cas de tempête, un abri
La paille changée tous les lundis
La police municipale
Par arrêté préfectoral
Qui vient faire, ô bougre du sort
Office de garde du corps
Les passants, badauds amusés
Qui viennent les photographier
Et pour elles seules tous ces hectares
Une vraie vie de stars
Il est toujours de bon augure
De parler de grandes aventures
Mais à les vivre au jour le jour
On tient un tout autre discours
Un oiseau, ce n′est pas moins malin
Elles prirent comme tout un chacun
Une décision perspicace:
Elles sont restées sur place
Finis l′inquiétude et le doute
De ne pas être en bonne route
Oubliés tous les kilomètres
La migration de leurs ancêtres
Le choix de s'en remettre à Dieu
Le choix de vivre jeune ou vieux
Et ne jamais manger à table
Ça devient très inconfortable
Risquer de se tordre le cou
À chaque instant, on ne sait où
Pour crever dans l′anonymat
Bref! Elles sont restées là
Moi qui pensais qu'il était bien
Comme dans les poèmes de Richepin
Moi qui croyais qu′il était sage
D'être un oiseau de passage
Moi qui les vis s′embourgeoiser
Leur vie de bohème oubliée
Au matin pris mon sac à dos
Partis au fil de l'eau
Sur le chemin, un brin rêveur...
Devenu voyageur!

Как я стал путешественником

Текст песни "Как я стал путешественником":
Дорогая, я должен тебе рассказать
Эту историю, похожую на сказку,
Раз уж моя гитара настроена,
Я тебе её спою.
Прямо за моим домом есть
Большой парк, окружённый лесом,
Ничего особенного,
Вода, зелёные насаждения.
Это место отдыха,
Не жди худшего,
Эта песня хорошо кончается,
Все остаются целы и невредимы.
В этом маленьком уголке природы
Приходят подышать свежим воздухом
Все воскресные толпы,
Красивые девушки, виляющие бёдрами,
Любители пеших прогулок,
Хорошо тренированные спортсмены
На роликах или на своих велосипедах,
Самодовольные парочки-хипстеры,
В мгновение ока — эксгибиционисты,
С задранными носами — артисты.
Сотни прохожих,
В шезлонгах — рыбаки,
Плывущие посреди пруда,
Два величественных белых лебедя
Добавляют дружеский штрих
К открытке.
Может, мне повезло? Возможно.
Как бы то ни было, моё окно
Предлагает мне лучшие места
В этом месте, которое я восхваляю.
И вот однажды утром,
Наблюдая это необычное действо,
Я увидел пролетающих птиц,
Стайку из пятнадцати диких гусей,
Захватывающих все эти места,
Полагаю, для небольшого отдыха.
Лакомясь кусочками хлеба,
Которые им бросали мои дети,
Приём был естественным,
И с каждым днём всё лучше.
Летом и зимой предоставляя
Кров и стол.
Ни одного охотника на горизонте,
Спокойствие в любое время года.
В случае шторма — укрытие,
Солома меняется каждый понедельник.
Муниципальная полиция,
По распоряжению префекта,
Выполняет, о злая судьба,
Функции телохранителей.
Прохожие, зеваки-забавники,
Приходят их фотографировать.
И только для них все эти гектары —
Настоящая звёздная жизнь.
Всегда хороший знак —
Говорить о великих приключениях,
Но проживая их изо дня в день,
Ведешь совсем другой разговор.
Птица не глупее человека,
Они приняли, как и все,
Проницательное решение:
Они остались на месте.
Конец тревогам и сомнениям
О том, что они не на верном пути.
Забыты все километры,
Миграция их предков.
Выбор — положиться на Бога,
Выбор — жить молодым или старым
И никогда не есть за столом —
Это становится очень неудобно.
Рисковать свернуть себе шею
В любой момент, неизвестно где,
Чтобы сдохнуть в безвестности.
Короче! Они остались там.
А я-то думал, что это хорошо,
Как в стихах Ришпена,
А я-то верил, что это мудро —
Быть перелётной птицей.
Я видел, как они обуржуазились,
Забыв свою богемную жизнь.
Утром взял свой рюкзак
И отправился в путь по течению воды,
По дороге, немного мечтатель...
Стал путешественником!