Fainéant - Les Ogres De Barback translation in German

Fainéant

Quand on aura cent ans et que l'on s'ra sérieux,
La morale bien en place près du cerveau .
Nos main dures et fières d'accomplir les labeurs
Jour après jour, pierre après pierre, tombeau après tombeau.

En attendant, on nique la vie et elle nous le vend bien.
On a de l'argent sans soucis, à tout dire on en presque pas.
Ce n'est si facile d'être moins que rien, c'est même tout un métier,
Dix ans d'étude et toujours pas diplômé

Apprenti apprend moi rien et dieu te l'apprendra,
On a pas qu'ça à faire d'ailleurs on en a encore moins!
Et si douze heure fois deux ça fait toute une journée,
Je traîne mes grosses savates et là! je ne fais rien!

Zéro pour lent en matière lasse, je n'en fais pas tout un plat.
Je plonge tranquille sans faire la bombe, et tra-la-la!
Je note et joue ma partition sans fausses notes, aussi peu, repris de justesse,
Je bois à l'horizon et ne vois à la raison.

Ma coco, mon copain, mes tracas tout me va,
A trèfle une foi à pique la voie à cur c'est toi le carreau pour le la.
De petit à petit pas, la lumière traîne et la nuit s'attarde,
Encore tout ça à apprendre je n'en ai plus de voix!

Quand on aura mille ans et qu'on s'ra sérieux,
L'intégrale bien en place, le cerveau en lambeaux
Sers moi en donc un grand, bien garni et sérieux,
Jour après jour, verre après verre, et ferme mon tombeau!

Faulpelz

Wenn wir hundert Jahre alt und ernsthaft sein werden,
Moral fest verankert, dicht am Gehirn.
Unsere harten Hände, stolz auf Arbeit und Mühn,
Tag für Tag, Stein um Stein, Grabmal um Grab.

Doch jetzt vergeuden wir das Leben, und es verkauft's uns gut.
Wir haben Geld sorgenfrei, doch fast keins, um genau zu sein.
So einfach ist's nicht, ein Nichts zu sein, ja 'n ganzer Beruf,
Zehn Jahre lernen und kein Abschluss bis heute.

Lehrling, lehr mich nichts, Gott wird dich's lehren,
Wir haben Besseres zu tun – nein, nichts von alldem!
Und wenn zwölf Stunden mal zwei den ganzen Tag füllen,
Schlurf ich in Schlappen und tu: nichts!

Null für Faulheit, kein Aufhebens gemacht,
Ich tauch still ein, ohne Bombenschlag, und tralala!
Spiel meine Noten fehlerfrei und karg, grad noch so glatt,
Trink auf den Horizont, find keinen Grund mehr da.

Mein Schatz, mein Freund, mein Kummer, alles recht für mich,
Kreuz einmal, Pik der Weg, Herz: du bist Karo für das A.
Schritt für kleinen Schritt, das Licht schleppt, Nacht wird zum Spätlicht,
All das noch zu lernen raubt mir die Stimme ganz!

Wenn wir tausend Jahre alt und ernsthaft sein werden,
Die Vollständigkeit am Platz, das Gehirn in Fetzen schon,
Schenk mir ein volles Glas, ernst und groß gezielt,
Tag für Tag, Glas um Glas, und schließ mein Grabmal zu!