Lyrics and translation Les Ogres de Barback - Jérôme

Jérôme

On s'est levé tôt ce matin
Puis tu m'as pris par les épaules
Les gens dans leur barbe ont
Sourit
Pour ne pas être surpris
Car ils savent bien qu'nous n'auront pas de mômes, Jérome.
Puis ils nous ont jugé de haut
Cela ne nous fait même plus mal
S'il fallait répondre illico
La vie deviendrait infernale
Pour tout ceux qui n'auront pas de mômes, Jérome.
Nous qui refusons les ghettos
De ceux qui pour être à la page
S'enfermeront un peu idiots
Dans leur quartier comme des cages
Faites pour ceux qui n'auront pas de môme, Jérome.
Moi qui ne trouve rien à dire
A juger ou à compromettre
Comment trouvent-il tant à rire
A se moquer et à se permettre
Des mots pour ceux qui n'auront pas de môme, Jérome.
Et puis un jour nous partirons
Dans un transport original
A voile ou a vapeur au fond
De cet humour un peu bancal
Surtout ceux qui n'auront pas de môme, Jérome.
On prendra le chemin bizarre
Celui de l'ignorance humaine
Loin de tout ces cons sans histoire
Que cultivent pourtant la haine
Contre tout ceux qui n'auront pas de môme, Jérome.
Et puis un jour nous partirons
Dans un Univers incroyable
Et des millions d'enfants riront
De ne pas croire cette fable
L'histoire de ceux qui n'auront pas de môme, Jérome.
On prendra le chemin étrange
De notre vie un peu minable
De ceux qui vivent loin des anges
Abandonnés des Dieux louables
De tout ceux qui n'auront pas de môme, Jérome.
Et puis un jour nous partirons
Dans un Univers incroyable
Et ces millions d'enfant feront
Un vacarme de tous les diables
Et cette fois ils seront nos mômes, Jérome.
...
On aimera tôt ce matin
Et la vie nous portera drôle
Une ribambelle de gamins
De marmots se tenant la main
Et cette fois ils seront nos mômes,
Jérome.

Жером

Мы встали рано утром,
Ты обняла меня за плечи,
Люди, пряча улыбки в бородах,
Улыбались,
Чтобы не выдать удивления,
Ведь они знают, что у нас не будет детей, Жером.
Потом они смотрели на нас свысока,
Нам уже даже не больно,
Если бы приходилось отвечать немедленно,
Жизнь стала бы адом
Для всех, у кого нет детей, Жером.
Мы, отвергающие гетто
Тех, кто, чтобы быть в тренде,
Запрутся, как идиоты,
В своих кварталах, словно в клетках,
Сделанных для тех, у кого нет детей, Жером.
Я, не находящая слов,
Чтобы судить или осуждать,
Как они находят столько поводов для смеха,
Чтобы насмехаться и позволять себе
Бросать слова в тех, у кого нет детей, Жером.
И однажды мы уедем
На необычном транспорте,
Под парусом или на пароходе, прочь
От этого неуклюжего юмора,
Особенно от тех, у кого нет детей, Жером.
Мы выберем странный путь,
Путь человеческого невежества,
Подальше от всех этих бездушных болванов,
Которые, тем не менее, взращивают ненависть
Ко всем, у кого нет детей, Жером.
И однажды мы отправимся
В невероятную Вселенную,
И миллионы детей будут смеяться,
Не веря в эту басню,
Историю о тех, у кого нет детей, Жером.
Мы пойдем по странной дороге
Нашей немного жалкой жизни,
Тех, кто живет вдали от ангелов,
Забытых хвалимыми Богами,
Всех тех, у кого нет детей, Жером.
И однажды мы отправимся
В невероятную Вселенную,
И эти миллионы детей устроят
Невероятный шум и гам,
И на этот раз они будут нашими детьми, Жером.
...
Мы будем любить рано утром,
И жизнь покажется нам забавной,
Целая вереница детей,
Малышей, держащихся за руки,
И на этот раз они будут нашими детьми,
Жером.