L'éducation du corps des porcs - Les Ogres De Barback translation in German

L'éducation du corps des porcs

L'éducation du corps des porcs
Se fait souvent un peu à tort
Par tradition au fond des ports
Se sont de grands hommes gras et forts
Parlant avec l'accent du Nord
Les mains lourdes comme des châteaux forts
Ils se mettent en chantant dans les forts
à malmener le coprs de porcs
Parlant des mains des heures sans cesse
Ils donnent aux bêtes dans l'allégresse
Leurs désirables et nobles fesses
On y verrait de la tendresse
En cette pratique un peu épaisse
Qu'applique ces hommes avec hardiesse
Aux désirables et nobles fesses
Si cette pratique fait leur richesse
C'est pourtant là que le bât blaisse
Car le cochon hurle pour que cesse
Ces sales pratiques dont on l'agresse
Le cri du porc dans le Tréport
Dresse le décor sur fond de mort.

Mais cette pratique bien qu'incroyable
Dont circule encore une fable
Depuis un temps immémorial
Fait vivre la ville d'un art béstial!

Il y avait au temps d'alors
Aux alentours du Tréport
Une sombre histoire d'homme et de porc
C'était un soir de pleine lune
La mer pressée bavait l'écume
Un homme aperçut dans la brume
Sa femme dansant dans la boue brune
Elle était nue et sur la plage
Trois jeunes garçons d'assez jeune âge
Dans un joyeux dévergondage
Se régalaient d'un tas d'outrages
La femme et eux faisaient ménage
Et le mari cria de rage
Brandissant sa main en battoir
Et s'élança sûr de les voir
La lune préfèrant ne rien voir
S'était cachée dans la nuit noire
Et l'homme fourbu de désespoir
Aveuglement criait victoire
La boue, le sang firent marécage
Et l'homme fourbu tomba en nage
C'est bien plus tard au p'tit matin
Qu'on aperçut au pied d'un porc
L'homme piétiné, raide et bien mort
à ses côtés trois pièces d'étain
à l'effigie des trois gamins

Depuis ce temps dit-on alors
En cette pratique point de trésor
Si homme et coeur ne sont pas d'or
Proposez leur un autre sort
Vous serez déçus peut-être à tort
Car ces jeunes gens coucheraient dehors
Pour préserver ce droit du corps
Ce privilège des gens du Nord
L'éducation du corps des porcs

Die Erziehung des Schweinekörpers

Die Erziehung des Schweinekörpers
Geschieht oft ein wenig zu Unrecht
Dem Brauch gemäß in den Hafenorten
Das sind große, fette, starke Männer
Sie sprechen mit dem Akzent des Nordens
Die Hände schwer wie Festungen
Sie singend, sie stellen sich in Forts
Und malträtieren dort des Schweines Körper
Von Händen sprechend, stetig die Stunden
Sie geben den Tieren in der Ausgelassenheit
Ihre begehrenswerten und edlen Hintern
Man würde gar Zärtlichkeit erkennen
Bei dieser etwas groben Praxis
Die diese Männer wagemutig anwenden
Auf die begehrenswerten und edlen Hintern
Wenn diese Praxis ihren Reichtum macht
Doch genau da drückt der Schuh
Denn das Schwein schreit auf, dass endlich aufhöre
Die schmutzigen Praktiken, die ihm Gewalt antun
Der Schrei des Schweins im Tréport
Zeichnet das Bild vor tödlichem Hintergrund.

Doch diese Praxis, obgleich unglaublich
Von der noch eine Fabel kündet
Zeitlos seit alters her
Erhält die Stadt durch tierische Kunst!

Es gab zu jener Zeit, denkt dran
In der Gegend um den Tréport
Eine dunkle Geschichte von Mann und Schwein
Es war an einem Vollmondabend
Das Meer, gehetzt, speite den Schaum
Ein Mann erspähte in der Dämmerung
Sein Weib, tanzend im braunen Schlamm
Sie war nackt und auf dem Strande
Drei noch jung an Jahren Burschen
In ausgelassener Schamlosigkeit
Ergötzten sich an vielerlei Verunglimpfung
Das Weib und sie lebten in wilder Ehe
Und der Ehemann schrie voll Zorn
Schwangen seinen Hand wie ein Schlegel
Und stürmte heran - gewiss, sie zu sehn
Der Mond, vorzog nichts zu sehen
Verbarg sich in der finstren Nacht
Und der Mann, erschöpft vor Verzweiflung
Schrie blind Sieg!
Schlamm und Blut wurden Sumpf
Und der Mann erschöpft sank schweißgebadet um
Da sah man erst am Morgen früh
Es lag am Fuß eines Schweines nieder
Der Mann zertreten, starr und mausetot
Daneben drei Stücke Zinn
Mit dem Bildnis der drei Buben.

Von dieser Zeit an, so sagt man dann
Ist in solcher Praxis kein Schatz
Wenn Mann wie Herz nicht golden sind
Bietet ihnen ein ander Los ihr an
Du wirst enttäuscht, vielleicht zu Unrecht
Denn diese Jungen schliefen draußen
Um dieses Recht des Körpers zu bewahren
Dem Privileg der Menschen des Nordens
Die Erziehung des Schweinekörpers