Lyrics and translation Les Ogres De Barback - La Manche

La Manche

Je me souviens du temps,
Où l′on jouait pour deux francs.
Au mieux le soir contre un coup à boire
Le sourire d'une douce fille comme pourboire.
Je me souviens de ce temps,
Pauvre mais pas mécontent
De remplacer mon manque d′argent
Par le sourire de tout ces gens.

La vie comme elle venait si bien
Qu'on jouait sur les marchés
Dans le métro à s'en essouffler,
Dans les bars, les cafés, sur les rues, les pavés.
Je me souviens de ce temps,
Fatigué mais pas mécontent
De remplacer mon sommeil
Par mille et une merveilles

Qui vivra s′en verra et bientôt
La nuit s′improvise au comptoir
De tout ces beaux parleurs en discussion d'ivrognes
On a refait mille fois le monde et toute cette trogne.
Je me souviens de se temps alcoolo
Mais pas mécontent
De remplacer la vie, le mauvais temps,
Par des histoires debout dormant

On partait derrière Chatellet-Les-Halles
Le squat était grand et fleuri
La suite est un p′tit peu banale
Les voisin, le bruit, les flics et tout c'qui s′en suit.
Je me souviens de ce temps
Vagabond mais pas mécontent
De remplacer mon logement
Par mille notes de mon instrument.

Un ange qui passe a l'horizon,
Le temps d′un sourire et l'on change tellement.
La vietnamienne a vendu sa toison
La nostalgie nous reprend à mi-temps

On n'devrait vivre qu′une minute et demi
Le temps du premier baiser et du premier demi.
N′avoir que la joie sans souffrance en retour, sans cette âme qui s'en va pour oublier l′amour.

Alors le pouce tendu bien haut
On est parti Porte d'Orléans
Chacun pour soi, sa chance et à bientôt
Au hasard d′une journée, à jamais, à demain.
Je me souviens de ce temps,
Qui d'ailleurs pas si lointain,
A remplacer le présent
D′un avenir un peu grisant.

The English Channel

I remember the time,
When we played for two francs.
At best in the evening for a drink
The smile of a sweet girl as a tip.
I remember that time,
Poor but not unhappy
To make up for my lack of money
By the smiles of all these people.

Life as it came so well
That we played in the markets
In the subway to get breathless,
In bars, cafes, on the streets, the pavements.
I remember that time,
Tired but not unhappy
To replace my sleep
By a thousand and one wonders

He who lives will see and soon
The night is improvised at the bar
Of all these fine talkers in drunken discussion
We have remade the world a thousand times and all this mug.
I remember that time alcoolo
But not unhappy
To replace life, bad weather,
By stories standing sleeping

We left behind Chatellet-Les-Halles
The squat was large and flowery
The rest is a little bit banal
The neighbors, the noise, the cops and all the rest.
I remember that time
Vagabond but not unhappy
To replace my lodging
By a thousand notes of my instrument.

An angel passing by on the horizon,
The time of a smile and we change so much.
The Vietnamese woman has sold her fleece
Nostalgia takes hold of us at half-time

We should only live for a minute and a half
The time of the first kiss and the first half.
To have only joy without suffering in return, without this soul that goes away to forget love.

Then the thumb held high
We left Porte d'Orléans
Each for himself, his luck and see you soon
At random during the day, forever, see you tomorrow.
I remember that time,
Which is not so far away,
To replace the present
Of a slightly intoxicating future.