Les Amants sans nuits - Les Ogres De Barback translation in German

Les Amants sans nuits

Comme je ne suis pas d'accord
Et qu'elle, elle m'entretient
Qu'elle m'offre son corps
Et que moi, je n'ai rien
Je lui conte des histoires
De vents et de marées
Je les invente et c'est un fait rare
Et ça, ça la fait marrer

Elle me pince la joue
Me jette dehors en colère
Me crie "c'est fini entre nous"
Une valise pleine de mes affaires
Elle me rattrape au coin de la rue
Avoue: "je ne voulais pas cela"
Moi déjà libre je m'y étais fait, déçu
Je finis "ne nous quittons pas"

Alors une ou deux semaines
Plus un mot sale plus une ombre de haine
Plus de questions sans retour
Où étais-tu mon amour?
Etait-ce dans les bras d'une autre
Pour une histoire autre que la nôtre
Enfin je vais profiter
Sous ses tuiles de tranquilité

Et le doute, coûte que coûte
Seras-tu encore là demain?
Partiras-tu sur d'autres routes
Sans te soucier de mes demains?

Je profite, elle s'impatiente
Elle m'aime, elle en est consciente
Qu'elle est tout ce dont j'ai besoin
Sous un toit, du chaud et du pain

Il n'y a rien d'immoral
Je ne juge et ne me jugez pas
La vie dès le départ est sale
Il y a des choses dont on se fout
Et moi j'ai décidé de me foutre d'elle
Sans violence, sans coup de poing
Elle n'est pas bête et je devine d'elle
Qu'elle le sait, et qu'elle s'en fout bien!

Die Liebenden ohne Nächte

Da ich nicht einverstanden bin
Und sie, sie versorgt mich
Dass sie mir ihren Körper anbietet
Und ich, ich habe nichts
Ich erzähle ihr Geschichten
Von Winden und Gezeiten
Ich erfinde sie und das ist selten
Und das, das bringt sie zum Lachen

Sie kneift mich in die Wange
Wirft mich wütend hinaus
Schreit mir: "Zwischen uns ist es vorbei"
Einen Koffer voll meiner Sachen
Sie holt mich an der Straßenecke ein
Gesteht: "Ich wollte das nicht"
Ich fühlte mich schon frei, enttäuscht
Ich sage: "Verlassen wir uns nicht"

Dann ein, zwei Wochen lang
Kein böses Wort, kein Hassschatten mehr
Keine Fragen ohne Antwort
Wo warst du, meine Liebe?
Warst du in den Armen einer anderen
Für eine andere Geschichte als unsre
Endlich werde ich genießen
Unter ihrem Dach der Ruhe

Und der Zweifel, koste es, was wolle
Wirst du morgen noch hier sein?
Wirst du auf andere Wege ziehen
Ohne dich um mein Morgen zu sorgen?

Ich genieße, sie wird ungeduldig
Sie liebt mich, das weiß sie
Dass sie alles ist, was ich brauche
Unterm Dach, Wärme und Brot

Da ist nichts Unmoralisches
Ich urteile nicht, verurteilt mich nicht
Das Leben ist von Anfang an schmutzig
Es gibt Dinge, die uns egal sind
Und ich habe beschlossen, sie zu missachten
Ohne Gewalt, ohne Faustschlag
Sie ist nicht dumm und ich erahne bei ihr
Dass sie es weiß, und ihr egal ist!