Lyrics and translation Les Ogres De Barback - Les Voyageurs

Les Voyageurs

Ils ont le ciel pour lit
Et la terre pour travail
Une paire de mains pour outils
Qui, jour à jour, les ravitaille
De musique et de couleur
De peine et de gaieté
Une larme est parfois le bonheur
Et le sourire, la méchanceté

Dans un regard mystérieux
Dans une humeur variable
Un objet n'est pas précieux
Mais une parole inoubliable
Leur chant est un empire
Peut-être le seul d'ailleurs
Que rien ne pourra détruire
Ni les hommes, ni leurs peurs

Et si le temps passe ici-bas
Si les minutes défilent
Il en est qui croisent les doigts
Pour ne pas perdre les sourcils

Au-delà de tous ces mots
De toutes ces angoisses
Eux voyagent le cœur en haut
À gauche de la crasse

Et l'étude importante de la terre qui nous entoure
Récits d'aventures sanglantes, de vie et d'amour
N'apparaît dans aucun livre ou manuscrit
Mais jour après jour, revient pour nous la prendre ici

Mais quand les arbres s'écroulent
Quand le bitume grandit
Et quand l'alcool rend maboule
Quand l'argent nous pourrit
Eux ne s'en servent pas non plus
Comme prétexte de gloire
Restent ou partent selon la vue
Et selon l'espoir

Et quand la police pas aimable
Pour cause de bruit
Vient détruire le minable
Restant de poésie
Qu'il y a dans cette jungle
Immense cité
Où les hommes ne sont plus humbles
Ou ne l'ont jamais été

Странник

Небом укрыты
Трудом земле оплачены
Работой рук, инструментом ставших
Что каждый день припасы достают
В цветах и в музыке
В беде и радости
И счастье порой в слезах кроется
А в смехе злости таится

Во взоре таинственном
В капризном нраве
Не вещь, а слово дорого
Бесценный дар порой молчание
Их песни целая империя
Может быть, и единственная
Ничто не в силах их разрушить
Ни люди, ни страх их

Пусть время здесь неумолимо
И мчатся минуты чередой
Есть те, кто скрещивает пальцы
Чтоб не потерять нить свою

За пределами слов
И всех страхов
С открытой душой идут они
Лишь тьмы сторонясь

И важные книги о странах, что нас окружают
В рассказах о приключениях, жизни и любви
Не в книгах, не в письменах
Но с каждым днём для нас они поют

Но когда рушатся деревья
Когда ширится асфальт
И алкоголь нас пьянит
Когда деньги отравляют
Они отказываются
Как от повода для гордости
Остаются или уходят, как велит
Их надежда и мечта

Когда полиция, порой нелюбезная
Из-за шума
Разрушает жалкую
Остаток поэзии
Что есть в этих джунглях
В этом огромном городе
Где люди утратили смирение
Иль никогда его не знали