Lyrics and translation Les Ogres De Barback - Pages de ma vie

Pages de ma vie

J′ai laissé sur le feu
Des amours inachevées
Quelques larmes dans les yeux
De femmes délaissées
On s'était connu trop tard
On avait terminé trop tôt
Directement au plumard
Les fers en l′air... sur le dos
Inachevé, je fonce et puis j'oublie
J'y pense... Qu′elles sont belles les amours de ma vie!
J′ai laissé dans le brouillard
Des amitiés perdues
Des têtes brûlées d'anars
De grandes gueules de têtus
Les nuits à refaire le monde
Nous auront un peu lassés
Trop de fumées brunes ou blondes
Trop de rhum ou pas assez
Dans le brouillard, je fonce et puis j′oublie
J'y pense... Qu′elles sont belles les amitiés de ma vie!
J'ai laissé sur le chemin
Des royaumes et des domaines
Des murs que j′avais fait miens
Des jardins peuplés de chênes
De grandes prisons dorées
D'où je vivais paisiblement
Dont je me serais lassé
D'où je serais mort vivant
Sur le chemin, je fonce et puis j′oublie
J′y pense... Qu'elles sont belles les routes de la vie!
J′ai laissé de côté
Les s d'une chanson
Des rimes inachevées
Des notes sans partition
Une petite chanson d′amour
Qui ne voulait pas sa fin
Qui m'aurait fait troubadour
Chanteur ou musicien
De tous côtés, je fonce et puis j′oublie
J'y pense... Qu'elles sont belles les notes de la vie!
J′ai laissé, abandonnés
Des promesses par écrit
Des mots que j′avais jurés
Des actes que j'avais prédits
Des plans que je voyais sûrs
Et qui m′auront aveuglé
À m'y casser la figure
Et pouvoir m′y relever
Abandonné, je fonce et puis j'oublie
J′y pense... Qu'elles sont belles les promesses de la vie!
J'ai retrouvé par hasard
Les clefs de mon paradis
Des notes sur ma guitare
Une femme et des amis
Du rhum et des cigarettes
Quelques rêves un peu fous
Des plans sur la comète
La chanson d′un marabout
Du rhum et des cigarettes
Une histoire à dormir debout
C′est promis, demain j'arrête
Demain je remets les bouts
Si par hasard j′y pense, je souris
Car je fonce vers les plus belles pages de ma vie!

Страницы моей жизни

Я оставил на огне
Недоконченные романы,
Немного слёз в глазах
Оставленных женщин.
Мы познакомились слишком поздно,
Мы закончили слишком рано,
Прямо в постель,
Ноги кверху... на спине.
Недоконченное, я несусь вперёд и забываю,
Я думаю... Как же прекрасны романы моей жизни!
Я оставил в тумане
Потерянные дружбы,
Горячие головы анархистов,
Громкие голоса упрямцев.
Ночи, проведенные за переустройством мира,
Немного нас утомили,
Слишком много дыма, тёмного или светлого,
Слишком много рома или недостаточно.
В тумане, я несусь вперёд и забываю,
Я думаю... Как же прекрасны дружбы моей жизни!
Я оставил на пути
Королевства и владения,
Стены, которые я считал своими,
Сады, полные дубов.
Большие золотые клетки,
Где я жил спокойно,
Которыми я бы пресытился,
Где я бы умер живым.
На пути, я несусь вперёд и забываю,
Я думаю... Как же прекрасны дороги жизни!
Я оставил в стороне
Строки одной песни,
Недоконченные рифмы,
Ноты без партитуры.
Маленькую песню о любви,
Которая не хотела конца,
Которая сделала бы меня трубадуром,
Певцом или музыкантом.
Во все стороны, я несусь вперёд и забываю,
Я думаю... Как же прекрасны ноты жизни!
Я оставил, бросил
Письменные обещания,
Слова, которые я клялся сдержать,
Деяния, которые я предсказывал.
Планы, которые я считал верными,
И которые меня ослепили,
Заставив меня расшибить лоб,
И позволив мне подняться.
Брошенное, я несусь вперёд и забываю,
Я думаю... Как же прекрасны обещания жизни!
Я случайно нашёл
Ключи от моего рая,
Ноты на моей гитаре,
Женщину и друзей.
Ром и сигареты,
Несколько безумных мечтаний,
Планы на комету,
Песню знахаря.
Ром и сигареты,
Историю, в которую трудно поверить,
Обещаю, завтра брошу,
Завтра соберусь с силами.
Если случайно вспомню, я улыбнусь,
Ведь я несусь к самым прекрасным страницам моей жизни!