Pour me rendre à mon bureau - Les Ogres De Barback translation in German

Pour me rendre à mon bureau

(Reprise d'une chanson de Jean Boyer par Georges Brassens)

Pour me rendre à mon bureau
J'avais ach'té une auto
Une jolie traction avant
Qui filait comme le vent
C'était en juillet 39
Je me gonflais comme un boeuf
Dans ma fierté de bourgeois
D'avoir une voiture à moi

Mais vint septembre et je pars pour la guerre
Huit mois plus tard en revenant
Réquisition d'ma onze chevaux légère
Streng verboten provisoirement

Pour me rendre à mon bureau
Alors j'achète une moto
Un joli vélomoteur
Faisant du quarante à l'heure
À cheval sur mon teuf-teuf
Je me gonflais comme un boeuf
Dans ma fierté de bourgeois
D'avoir une moto à moi

Elle ne consommait presque pas d'essence
Mais presque pas c'est encore trop
Voilà qu'on me retire ma licence
J'ai dû revendre ma moto

Pour me rendre à mon bureau
Alors j'achète un vélo
Un très joli tout nick'lé
Avec une chaîne et deux clefs
Monté sur des pneus tous neufs
Je me gonflais comme un boeuf
Dans ma fierté de bourgeois
D'avoir un vélo à moi

J'en ai eu coup sur coup une douzaine
On m'les volait périodiquement
Comme chacun d'eux valait l'prix d'une Citroën
Je fus ruiné très rapidement

Pour me rendre à mon bureau
Alors j'ai pris le métro
Ça ne coûte pas très cher
Et il y fait chaud l'hiver
Alma Iéna et Marboeuf
Je me gonflais comme un boeuf
Dans ma fierté de bourgeois
De rentrer si vite chez moi

Hélas par économie de lumière
On a fermé bien des stations
Et puis ce fut la ligne toute entière
Qu'on supprima sans rémission

Pour me rendre à mon bureau
J'ai mis deux bons godillots
Et j'ai fait quat' fois par jour
L'trajet à pied aller-r'tour
Les Tuileries le Pont-Neuf
Je me gonflais comme un boeuf
Fier de souffrir de mes cors
Pour un si charmant décor

Hélas bientôt je n'aurai plus d'godasses
Le cordonnier ne r'ssemelle plus
Mais en homme prudent et perspicace
Pour l'avenir j'ai tout prévu

Je vais apprendre demain
À me tenir sur les mains
J'irai pas très vite bien sûr
Mais je n'userai plus d'chaussures
J'verrai l'monde de bas en haut
C'est peut-être plus rigolo
J'y perdrai rien par surcroît
Il est pas drôle à l'endroit

Um in mein Büro zu kommen

(Nachdichtung eines Liedes von Jean Boyer durch Georges Brassens)

Um in mein Büro zu kommen
Hab' ich mir ein Auto gekauft
Ein schönes Modell mit Frontantrieb
Das raste wie der Wind
Das war im Juli Neununddreißig
Da blähte mich stolz wie ein Ochse
Im bürgerlichen Selbstgefühl
Mein eigenes Auto zu haben

Doch September kam und ich zog in den Krieg
Acht Monat später nach Rückkehr
Mein leichtes Elferpferd requiriert
Streng verboten provisorisch

Um in mein Büro zu kommen
Kaufte ich ein Motorrad nun
Ein hübscher Motorroller
Der vierzig Sachen schaffte
Auf meinem Töff-Töff gesessen
Bläht' mich wie ein Ochse ich
Im bürgerlichen Stolze
Mein eigenes Motorrad zu haben

Es schluckte fast kein Benzin
Doch fast kein ist immer noch zu viel
Da zog man mir den Schein ein
Musst' mein Motorrad verkaufen

Um in mein Büro zu kommen
Kaufte ich ein Fahrrad jetzt
Ein schönes, ganz vernickeltes
Mit 'ner Kette und zwei Schlüsseln
Auf brandneuen Reifen sitzend
Blähte mich wie ein Ochse ich
Im bürgerlichen Stolze
Mein eigenes Fahrrad zu haben

Ich hatte nacheinander zwölf davon
Die hat man mir periodisch geklaut
Da jedes kostete wie eine Citroën
War ich bald ruiniert total

Um in mein Büro zu kommen
Nahm ich dann die U-Bahn
Das kostet nicht viel Geld
Und ist im Winter warm
Alma Iéna und Marboeuf
Bläht' mich wie ein Ochse ich
Im bürgerlichen Stolze
So schnell heimzukommen zu dir

Doch leider zur Lichtersparnis
Sperrte man Stationen zu
Und dann die ganze Linie
Die man abschafft' ohne Erbarmen

Um in mein Büro zu kommen
Zog mir zwei schwere Stiefel an
Und ging viermal am Tag
Den Weg zu Fuß hin und zurück
Tuilerien Pont-Neuf kühn
Bläht' mich wie ein Ochse ich
Stolz auf meine Hühneraugen
Für solch reizende Kulisse

Doch bald hab ich kein Schuhwerk mehr
Der Schuster flickt ja nichts mehr
Doch als kluger voraussehender Mann
Hab für die Zukunft vorgesorgt

Ich lerne schon morgen
Das Gehen auf den Händen
Zwar werd ich nicht schnell sein
Doch nutz' ich keine Schuhe mehr
Seh die Welt mal von unten
Ist vielleicht viel lustiger
Ich verlier nichts dabei
Ist ja auch so nicht heiter