Lyrics and translation Les Ogres de Barback - Printemps

Printemps

Ca sent l'Printemps et ses couplets
Qu'a jamais trahi ses secrets
ça sent les champs verts et fleuris
Quand on retrouve ses amis
ça sent le retour d'un ami
Qu'était parti chercher l'oubli
D'une fille dont il était morgane

Ca sent les mômes pleins les trottoirs
Qui jouent au foot les genoux en sang
Et qui s'demandent sans croix ni croire
Qu'est ce qui s'ront le prochain Printemps
Ca sent les naissances par ci
Et ça sent les mariages par là
Et le bonheur c'lui qu'est parti
Et l'autre bonheur c'lui qui r'viendra

Et ça sent les nomades en fêtes
Dans une usine désaffectée
Qui font des rêves et qui s'projettent dans l'plus merveilleux d'leurs étés
ça sent la bâche crade et pourrie
D'un pauvre chapiteau en fait
Qui d'un dernier souffle refleurit
Pour quelques lascars qui s'entêtent.

Et moi en cette saison entre hiver et été ça m'revient
ça fait déjà un an qu'tu m'as quitté.

Oui moi en cette saison entre hiver et été
J'me souviens
J'crois qu'je vais avoir du mal à t'oublier.

Весна

Пахнет весной и её куплетами,
Которая никогда не предавала своих секретов.
Пахнет зелёными и цветущими полями,
Когда встречаешься с друзьями.
Пахнет возвращением друга,
Который ушёл искать забвения
От девушки, для которой он был всем.

Пахнет детьми, заполонившими тротуары,
Играющими в футбол с разбитыми коленками,
И которые спрашивают себя без креста и веры,
Какими они будут следующей весной.
Пахнет рождением здесь,
И пахнет свадьбами там,
И счастье — это то, которое ушло,
И другое счастье — это то, которое вернётся.

И пахнет праздником кочевников
На заброшенной фабрике,
Которые мечтают и представляют себе самое чудесное из своих лет.
Пахнет грязным и гнилым брезентом
Бедного шатра,
Который в последний раз расцветает
Для нескольких упрямых бродяг.

А мне в это время года, между зимой и летом, это вспоминается.
Уже год, как ты меня покинула.

Да, мне в это время года, между зимой и летом,
Я вспоминаю.
Кажется, мне будет трудно тебя забыть.