Lyrics and translation Les Ogres de Barback - Rêve d'enfant

Rêve d'enfant

Toutes nos chansons sont du pareil au même
Un pauv' clochard dans un bar qu'personne n'aime
Alors j'vais essayer d'changer, parler d'un bourge bien-aimé
Même qu'un jour en s'promenant il vit une fille aux yeux charmants
Comme il avait plein d'argent elle s'approcha tendrement,
Un p'tit sourire une caresse sur la main après on n'vit plus rien...
Après bien sûr ils se sont mariés: pas plus d'deux gosses faudra bien les élever
Ils reprendront nos métiers c'est ainsi qu'ils en ont rêvé
Et l'soir devant la télévision elle lui prépare des huîtres et du saumon
Venant la nuit lui souffletant je t'aime il lui répond mon p'tit chou à la crême
T'es plus jolie qu'une BM de série telle est sa poésie...
La suite ça sert à rien d'la raconter, de toutes façons tout le monde la connait
C'est vraiment pas intéressant d'parler des bourges en chantant
On les entend d'jà assez dans les émissions télévisées, la la la!

Детская мечта

Все наши песни похожи одна на другую,
О нищем бродяге в баре, который никто не любит.
Так что я попробую измениться, спеть о любимом всеми богаче.
Даже как-то раз, прогуливаясь, он увидел девушку с очаровательными глазами.
Так как у него было полно денег, она нежно к нему приблизилась,
Легкая улыбка, ласка на руке, а дальше ничего не видно...
Потом, конечно, они поженились: не больше двух детей, ведь их нужно будет вырастить.
Они продолжат наше дело, именно так они мечтали.
И вечером перед телевизором она готовит ему устрицы и лосося.
Приходя ночью, шепча ей "я люблю тебя", он слышит в ответ "мой сладкий крепыш".
Ты прекраснее, чем BMW последней серии, такова его поэзия...
Дальше нет смысла рассказывать, все равно все знают.
Совершенно неинтересно петь о богачах.
Мы и так достаточно слышим их по телевизору, ля-ля-ля!