Voyageur - Les Ogres De Barback translation in German

Voyageur

J'ai marché longtemps pieds nus, je n'avais plus besoin de chaussures!
Je prenais le temps voulu, j'y allais lentement mais sûr.
Et si les voisins en colère de me voir partir comme un mendiant,
Eurent un jugement de tonnerre, sur toi, sur moi, pendant tout ce temps.
Maman je suis revenu, il faut que tu comprennes.
La vie que tu m'avais voulue, cette vie n'était pas la mienne.
J'ai laissé mon frère, pardon, j'ai quitté mon père, mille excuses.
Le premier vit mais le second est mort de peine et l'on m'accuse.
Mais les cerveaux mal-pensants, les oreilles malentendantes,
Insultent toujours les passants, critiquent toujours les passantes.
Maman je suis revenu, il faut que tu comprennes
La vie que vous avez eue, cette vie n'était pas la mienne.
Je suis repassé une fois, maman t'en rappelles-tu?
Il était déjà mort, tu vois! Le temps jamais ne se rattrape et tue!
J'ai bien voyagé tout ce temps, mon sac à puces ne m'a jamais quitté.
J'étais dehors, j'étais dedans, joyeux, en vie, moitié mort affamé!
Maman je suis revenu, il faut que tu comprennes.
Tu sais! La vie que j'ai eue n'aurait jamais été la tienne.
Je vois qu'ici rien n'a changé, ça se passe comme dans mes rêves.
Toujours le vent, toujours le blé, toujours les pins, toujours la sève.
Qu'enfin vienne le temps des pleurs, des retrouvailles, des pardons puis de l'oubli
Je suis malade et j'ai bien peur que ce soient là mes toutes dernières nuits!
Maman je suis revenu, mais la vie fait des siennes
Le temps de la trouver, vois-tu, part sans qu'elle ne nous appartienne!

Voyageur

Ich bin lange barfuß gelaufen, ich brauchte keine Schuhe mehr!
Ich nahm mir die nötige Zeit, ich ging langsam aber sicher.
Und wenn die Nachbarn wütend waren, mich wie einen Bettler aufbrechen zu sehen,
Fällten sie ein Donnerwetter-Urteil über dich, über mich, all die Zeit.
Mama, ich bin zurückgekehrt, du musst verstehen.
Das Leben, das du für mich wolltest, war nicht meins dieses Leben.
Ich ließ meinen Bruder zurück, verzeih, verließ meinen Vater, tausend Entschuldigungen.
Der erste lebt, doch der zweite starb vor Kummer, man beschuldigt mich nun.
Doch die schlechtdenkenden Herzen, die falschhörenden Ohren,
Beleidigen stets die Vorübergeh, kritisieren immer die Vorübergeherinnen.
Mama, ich bin zurückgekehrt, du musst verstehen
Das Leben, das ihr geführt habt, war nicht meines dieses Leben.
Ich kam einmal vorbei, Mama, erinnerst du dich noch daran?
Er war schon tot, weißt du! Die Zeit holt nie ein und tötet!
Ich reiste in all dieser Zeit, mein Flohsack verließ mich nicht.
Draußen war ich, drinnen auch, froh, lebendig, halbtot, ausgehungert!
Mama, ich bin zurückgekehrt, du musst verstehen.
Weißt du! Mein Leben wär' niemals deines gewesen.
Ich seh', hier hat sich nichts verändert, alles wie in meinen Träumen verläuft.
Immer der Wind, immer der Weizen, immer die Kiefern, immer der Saft.
Dass endlich kommt die Zeit der Tränen, der Wiederbegegnungen, Vergebungen dann des Vergessens
Ich bin krank und fürchte sehr, dies sind wohl meine allerletzten Nächte!
Mama, ich bin zurückgekehrt, doch das Leben spielt seine Tricks
Die Zeit, es zu fassen, siehst du, entgleitet und wird nie unser Besitz!