The Dixieland Band - Les Paul & Kay Starr translation in German

The Dixieland Band

Did ya ever hear the story of The Dixieland Band?
Only had five pieces and the music was grand
They had a piano and a clarinet
The only thing they needed was a great cornet
And that's what lead to the ruin, the ruin of The Dixieland Band

When the folks would holler for the beat that he played
They would get to swingin' but the trumpet would drag
They had to keep him 'cause he played so sweet
But they needed someone who could give 'em the beat
Someone who's born with the rhythm, the rhythm of The Dixieland Band

He played so sweetly, 'stead o' playin'
He played so sweetly, they'd be playin'

Sure enough, he got 'em so they couldn't play right
Finally, he fixed 'em on a Saturday night
He hit a figure that was off the chord
Apoplexy got 'em and they went to the Lord!
And that's the pitiful story, the story of The Dixieland Band

Now they're up in heaven and they're happy at last
'Cause they found a trumpet man who really can blast!
The way he swings 'em is an awful shame
He can really do it - Gabriel is his name!
Now, folks here is a sample, listen to The Dixieland Band

And folks, that was a sample
Gotta love The Dixieland Band

Die Dixieland Band

Hast du jemals die Geschichte der Dixieland Band gehört?
Nur fünf Instrumente hatten sie, und die Musik war grandios
Sie hatten ein Klavier und ein Klarinette
Das Einzige, was fehlte, war eine großartige Kornett
Und das führte zum Ruin, zum Ruin der Dixieland Band

Wenn die Leute nach dem Beat, den er spielte, schrien
Kamen sie ins Schwingen, doch die Trompete schleppte
Sie mussten ihn behalten, denn er spielte so süß
Doch brauchten sie jemand, der ihnen den Beat gibt
Jemand, geboren mit dem Rhythmus, dem Rhythmus der Dixieland Band

Er spielte so süßlich, anstatt zu spielen
Er spielte so süßlich, sie spielten einfach weiter

Und tatsächlich brachte er sie dazu, dass sie nicht richtig spielen konnten
Schließlich erledigte er sie an einem Samstagabend
Er spielte eine Figur, die nicht zum Akkord passte
Ein Schlaganfall traf sie und sie gingen zum Herrn!
Und das ist die traurige Geschichte, die Geschichte der Dixieland Band

Jetzt sind sie im Himmel und endlich glücklich
Denn sie fanden einen Trompeter, der richtig loslegen kann!
Wie er sie zum Swingen bringt, ist eine wahre Schande
Er kann es wirklich - Gabriel ist sein Name!
Nun, mein Lieber, hier eine Kostprobe, hör der Dixieland Band zu

Und mein Lieber, das war eine Kostprobe
Mann, muss man die Dixieland Band lieben