Lyrics and translation Les Paul & Mary Ford - Amukiriki (The Lord Willing)

Amukiriki (The Lord Willing)

Amurkriki
Amukiriki, amukiriki
The Lord willing
I′ll be with you

A distant journey
A safe tomorrow
Amukiriki
Then you'll hold me as
I always want you to

In Mexico, amukiriki
Is as old as Mexico
And it means the
Lord be willing if
The Lord shall will it so

Only then
Will there be harvest
Only then will rivers flow

No more adios to you
I′ll be close to you if
The Lord shall will it so

Amurkriki
Amukiriki, amukiriki

And so I say amukiriki
With you deep inside my heart
Knowing that the Lord be willing
We won't always be apart

After many purple twilights
We will see a morning glow
And I will run to you
Bring the sun to you if
The Lord shall will it so

Amurkriki
Amukiriki, amukiriki
The Lord willing
I'll be with you

Beyond the mountain
Across the river
Amukiriki
Then you′ll hold me as
I always want you to

Amurkriki
Amukiriki, amukiriki

Amukiriki (Si Dieu le veut)

Amurkriki
Amukiriki, amukiriki
Si Dieu le veut
Je serai avec toi

Un long voyage
Un lendemain sûr
Amukiriki
Alors tu me tiendras dans tes bras comme
Je veux que tu le fasses toujours

Au Mexique, amukiriki
Est aussi vieux que le Mexique
Et cela signifie que le
Seigneur veut bien si
Le Seigneur le veut bien

Ce n'est qu'alors
Qu'il y aura une récolte
Ce n'est qu'alors que les rivières couleront

Plus d'adieu pour toi
Je serai près de toi si
Le Seigneur le veut bien

Amurkriki
Amukiriki, amukiriki

Et donc je dis amukiriki
Avec toi au plus profond de mon cœur
Sachant que le Seigneur veut bien
Nous ne serons pas toujours séparés

Après de nombreux crépuscules violets
Nous verrons une aube rougeoyer
Et je courrai vers toi
Apporter le soleil à toi si
Le Seigneur le veut bien

Amurkriki
Amukiriki, amukiriki
Si Dieu le veut
Je serai avec toi

Au-delà de la montagne
De l'autre côté de la rivière
Amukiriki
Alors tu me tiendras dans tes bras comme
Je veux que tu le fasses toujours

Amurkriki
Amukiriki, amukiriki