Lyrics and translation Les Paul & Mary Ford - Goofus

Goofus

I was born on a farm out in Iowa
A flaming youth I was bound I would
I packed my grip and I grabbed
My saxophone
Can′t read notes, but I play
Anything by ear
I made up tunes on the sounds
That I used to hear
When I'd start to play folks used to say
"Sounds a little Goofus to me"

Cornfed chords appeal to me
I like rustic harmony
Hold a note and change the key
Hey but that′s "Goofus"

Not according to the rules
That you learn in music schools
But the folks just dance like fools
They sure go for "Goofus"

Got a job but I just couldn't keep it long
The leader said that I played all
The music wrong
So I stepped out with an outfit of my own
Got together a new kind of orchestree
And we all played just the same
"Goofus" harmony
And I must admit we made a hit
"Goofus" has been lucky for me

Недотёпа

Я родился на ферме в Айове,
Пылкий юнец, я был полон решимости,
Я собрал вещи и схватил
Свой саксофон.
Не умею читать ноты, но играю
Всё на слух.
Я сочинял мелодии на основе звуков,
Которые я слышал.
Когда я начинал играть, люди говорили:
"Звучит немного недотёписто, как по мне".

Мне нравятся аккорды, выращенные на кукурузе,
Мне нравится деревенская гармония.
Задержать ноту и сменить тональность —
Эй, но это же "недотёписто".

Не по правилам,
Которым учат в музыкальных школах,
Но люди просто танцуют, как дураки,
Им точно нравится эта "недотёпистость".

Устроился на работу, но долго не продержался,
Руководитель сказал, что я играю всю
Музыку неправильно.
Поэтому я ушёл и создал свой собственный ансамбль,
Собрал новый вид оркестра,
И мы все играли в той же
"Недотёпистой" гармонии.
И должен признать, мы добились успеха,
"Недотёпистость" оказалась для меня удачной.