The Jazz Me Blues - Les Paul & Mary Ford translation in German

The Jazz Me Blues

Down in Louisiana in that sunny clime,
They play a class of music that is super fine,
And it makes no difference if it's rain or shine,
You can hear that jazzin' music playin' all the time.

It sounds so peculiar 'cause it's really queer,
How its sweet vibrations seems to fill the air,
Then to you the whole world seems to be in rhyme;
You'll want nothin' else but jazzin', jazzin' all the time.

Every one that I ever came to spy, hear them loudly cry:
Oh, jazz me!
Come on, Professor, and jazz me!
Jazz me!
You know I like my dancing both day and night,
And if I don't get my jazzin', I don't feel right,
Now if it's ragtime, take a lick, play it in jazz time,
Jazz time!
Don't want it fast, don't want it slow;
Take your time, Professor, play it sweet and low!
I got those doggone, low-down jazz-me jazz-me blues!

Jazz me!
Come on, Professor, and jazz me!
Jazz me!
You know I like my dancing both day and night,
And if I don't get my jazzin', I don't feel right,
Now if it's ragtime, take a lick, play it in jazz time,
Jazz time!
Don't want it fast, don't want it slow;
Take your time, Professor, play it sweet and low!
I got those doggone, low-down jazz-me, jazz-me blues!

The Jazz Me Blues

Unten in Louisiana, in diesem sonnigen Klima,
Spielen sie eine Art Musik, die einfach großartig ist,
Und es macht keinen Unterschied, ob es regnet oder die Sonne scheint,
Du kannst diese jazzige Musik die ganze Zeit hören.

Es klingt so eigenartig, denn es ist wirklich seltsam,
Wie seine süßen Schwingungen die Luft erfüllen,
Dann scheint für dich die ganze Welt im Rhythmus zu sein;
Du willst nichts anderes als Jazz, Jazz die ganze Zeit.

Jeder, den ich je beobachtet habe, ruft laut:
Oh, jazz mich!
Komm schon, Professor, und jazz mich!
Jazz mich!
Weißt du, ich tanze gern Tag und Nacht,
Und wenn ich nicht meinen Jazz bekomme, fühle ich mich nicht wohl,
Wenn es Ragtime ist, nimm eine Phrase und spiel sie in Jazzzeit,
Jazzzeit!
Nicht zu schnell, nicht zu langsam;
Nimm dir Zeit, Professor, spiel es süß und leise!
Ich habe diese verdammten, tiefen Jazz-mich-Jazz-mich Blues!

Jazz mich!
Komm schon, Professor, und jazz mich!
Jazz mich!
Weißt du, ich tanze gern Tag und Nacht,
Und wenn ich nicht meinen Jazz bekomme, fühle ich mich nicht wohl,
Wenn es Ragtime ist, nimm eine Phrase und spiel sie in Jazzzeit,
Jazzzeit!
Nicht zu schnell, nicht zu langsam;
Nimm dir Zeit, Professor, spiel es süß und leise!
Ich habe diese verdammten, tiefen Jazz-mich-Jazz-mich Blues!