Lyrics and translation Les Prêtres - Au commencement

Au commencement

Au commencement, Dieu créa terre et cieux
La terre etait vide et sombre
Son esprit planait sur les eaux
Et Dieu dit: "que la lumiere soit cree"
Et fit la lumiere

Dieu trouva que la lumiere est bonne
Il l'a separa des tenebres
Il separa lumiere et tenebres
Et lui dit "viens t'assoir a ma table"
Dieu pensa que tout cela etait bel et bon

C'est ainsi que ce fut le premier jour

Ainsi, Dieu crea encore et encore
Les elements et les saisons
Les etoiles, lune, soleil, planetes, continents
Les deserts et les mers et tous les oceans
Un jardin pour l'homme
Et aussi pour la femme, son egale

Là, vivre est en harmonie avec l'ensemble de la création
Leur descendance et leurs enfants
Et jusqu'a la fin des temps

Dieu dit: "faisons l'homme à notre ressemblance
Faisons l'homme à notre image
Pour qu'il domine le ciel et la terre
Homme et femme" alors il créa l'humain
Un homme une femme

"Vous louerez les bienfaits de la terre
De l'univers, vous serez souverain
Et multipliez-vous, mes enfants
Et remplissez la terre, c'est mon voeux
J'ai cree pour vous ce jardin, respectez-le
N'oubliez pas que Dieu veille sur vous"

Ainsi Dieu crea encore et encore
Les elements et les saisons
Les etoiles, lune, soleil, planetes, continents
Les deserts et les mers et tous les oceans
Un jardin pour l'homme
Et aussi pour sa femme, son egale
La vivre est en harmonie avec l'ensemble de la creation

Unis, protégeons la vie
Car nous sommes les heritiers
Que faisons-nous de l'heritage
Sommes-nous prets pour le partage
Avec nos freres
De cette terre
La création
Oeuvre de Dieu
Oeuvre de Dieu

В начале

В начале сотворил Бог небо и землю,
Земля же была безвидна и пуста,
и тьма над бездною,
и Дух Божий носился над водою.
И сказал Бог: да будет свет.

И увидел Бог свет, что он хорош,
и отделил Бог свет от тьмы.
Он отделил свет от тьмы
И сказал: "Присаживайся за мой стол, любимая,"
И увидел Бог, что это хорошо.

И был вечер, и было утро: день один.

Так, Бог творил снова и снова,
Стихии и времена года,
Звезды, луну, солнце, планеты, континенты,
Пустыни и моря, и все океаны,
Сад для мужчины,
И для женщины, равной ему.

Там, жить в гармонии со всем творением,
Их потомство и их дети,
И до конца времен.

И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему,
по подобию Нашему,
и да владычествуют они над рыбами морскими,
и над птицами небесными, и над скотом,
мужчину и женщину сотворил их.

«Вы будете восхвалять блага земли,
Вселенной, вы будете властвовать,
И плодитесь, дети мои,
И наполняйте землю, это мое желание,
Я создал для вас этот сад, уважайте его,
Не забывайте, что Бог наблюдает за вами».

Так Бог творил снова и снова,
Стихии и времена года,
Звезды, луну, солнце, планеты, континенты,
Пустыни и моря, и все океаны,
Сад для мужчины,
И для его женщины, равной ему.
Там жить в гармонии со всем творением.

Вместе, давайте защитим жизнь,
Ибо мы наследники,
Что мы делаем с наследием?
Готовы ли мы к разделу
С нашими братьями
Этой земли,
Творения,
Дела Божьего,
Дела Божьего.