Lyrics and translation Les Quatre Barbus - Ah ! Que nos pères étaient heureux !

Ah ! Que nos pères étaient heureux !

Ah, que nos pères étaient heureux
(Ah, que nos pères étaient heureux)
Quand ils fêtaient à table
Le vin coulait à côté d′eux
(Le vin coulait à côté d'eux)
Ça leur était fort agréable

Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu
Bien autrement que nous, morbleu
Bien autrement que nous

Ils n′avaient ni riches buffets
(Ils n'avaient ni riches buffets)
Ni verres de Venise
Mais ils avaient des gobelets
(Mais ils avaient des gobelets)
Aussi grands que leur barbe grise

Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu
Bien autrement que nous, morbleu
Bien autrement que nous

Ils ne savaient ni le latin
(Ils ne savaient ni le latin)
Ni la théologie
Mais ils avaient le goût du vin
(Mais ils avaient le goût du vin)
C'était là leur philosophie

Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu
Bien autrement que nous, morbleu
Bien autrement que nous

Quand ils avaient quelque chagrin
(Quand ils avaient quelque chagrin)
Ou quelque maladie
Ils plantaient là le médecin
(Ils plantaient là le médecin)
Apothicaire et pharmacie

Et ils buvaient à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu
Bien autrement que nous, morbleu
Bien autrement que nous

Celui qui planta le provin
(Celui qui planta le provin)
Au doux pays de France
Dans l′éclat du rubis divin
(Dans l′éclat du rubis divin)
Il a planté notre espérance

Amis, buvons à pleins tonneaux
Comme des trous
Comme des trous, morbleu
L'avenir est à nous, morbleu
L′avenir est à nous

Ах! Как счастливы были наши отцы!

Ах, как счастливы были наши отцы
(Ах, как счастливы были наши отцы)
Когда они пировали за столом
Вино лилось рекой рядом с ними
(Вино лилось рекой рядом с ними)
Это доставляло им огромное удовольствие, дорогая

И они пили целыми бочками
Как дыры
Как дыры, ей-богу
Совсем не так, как мы, ей-богу
Совсем не так, как мы

У них не было ни богатых буфетов
(У них не было ни богатых буфетов)
Ни венецианского стекла
Но у них были кубки
(Но у них были кубки)
Такие же большие, как их седые бороды

И они пили целыми бочками
Как дыры
Как дыры, ей-богу
Совсем не так, как мы, ей-богу
Совсем не так, как мы

Они не знали ни латыни
(Они не знали ни латыни)
Ни богословия
Но они знали толк в вине
(Но они знали толк в вине)
В этом была их философия

И они пили целыми бочками
Как дыры
Как дыры, ей-богу
Совсем не так, как мы, ей-богу
Совсем не так, как мы

Когда у них случалась какая-нибудь печаль
(Когда у них случалась какая-нибудь печаль)
Или какая-нибудь болезнь
Они бросали врача
(Они бросали врача)
Аптекаря и аптеку

И они пили целыми бочками
Как дыры
Как дыры, ей-богу
Совсем не так, как мы, ей-богу
Совсем не так, как мы

Тот, кто посадил виноградную лозу
(Тот, кто посадил виноградную лозу)
В благодатной земле Франции
В сиянии божественного рубина
(В сиянии божественного рубина)
Он посадил нашу надежду

Друзья, выпьем целыми бочками
Как дыры
Как дыры, ей-богу
Будущее за нами, ей-богу
Будущее за нами