Lyrics and translation Les Quatre Barbus - Jean-Gilles mon gendre
Vean-Villes
mon
vendre...
Vean-Villes
my
father-in-law...
Beau-père,
mon
beau
père,
Father-in-law,
my
father-in-law,
Je
viens
me
plaindre
à
vous!
I've
come
to
complain
to
you!
Beau-père,
mon
beau
père,
Father-in-law,
my
father-in-law,
Je
viens
me
plaindre
à
vous!
I've
come
to
complain
to
you!
De
quoi
vous
plaignez-vous,
What
are
you
complaining
about,
Jean-Gilles
mon
gendre?
Jean-Gilles,
my
son-in-law?
De
quoi
vous
plaignez-vous?
What
are
you
complaining
about?
Ma
fille
est
tout
à
vous!
My
daughter
is
all
yours!
Oui,
mais
que
faut-il
faire
Yes,
but
what
should
I
do
Quand
nous
sommes
entre
nous?
When
we're
alone?
Oui,
mais
que
faut-il
faire
Yes,
but
what
should
I
do
Quand
nous
sommes
entre
nous?
When
we're
alone?
Ne
la
caressez-vous,
Don't
you
caress
her,
Jean-Gilles
mon
genre?
Jean-Gilles
my
son-in-law?
Ne
la
caressez-vous?
Don't
you
caress
her?
Ma
fille
est
tout
à
vous!
My
daughter
is
all
yours!
Oui
mais,
si
j'la
caresse
Yes,
but
if
I
caress
her,
On
se
foutra
de
nous!
We'll
be
laughed
at!
Oui
mais,
si
j'la
caresse
Yes,
but
if
I
caress
her,
On
se
foutra
de
nous!
We'll
be
laughed
at!
Que
n'la
lutinez-vous,
Why
don't
you
tease
her,
Jean-Gilles
mon
genre?
Jean-Gilles
my
son-in-law?
Que
n'la
lutinez-vous?
Why
don't
you
tease
her?
Ma
fille
est
tout
à
vous!
My
daughter
is
all
yours!
Oui
mais,
si
j'la
lutine
Yes,
but
if
I
tease
her,
J'm'empêtre
dans
ses
d'ssous!
I'll
get
tangled
in
her
underthings!
Oui
mais,
si
j'la
lutine
Yes,
but
if
I
tease
her,
J'm'empêtre
dans
ses
d'ssous!
I'll
get
tangled
in
her
underthings!
Que
n'la
dévêtez-vous,
Why
don't
you
undress
her,
Jean-Gilles
mon
gendre?
Jean-Gilles
my
son-in-law?
Que
n'la
dévêtez-vous?
Why
don't
you
undress
her?
Ma
fille
est
tout
à
vous!
My
daughter
is
all
yours!
Oui
mais,
si
j'la
dévêt
Yes,
but
if
I
undress
her,
Elle
prend
des
quintes
de
toux!
She
starts
coughing!
Oui
mais,
si
j'la
dévêt
Yes,
but
if
I
undress
her,
Elle
prend
des
quintes
de
toux!
She
starts
coughing!
Que
ne
la
couvrez-vous,
Why
don't
you
cover
her
up,
Jean-Gilles
mon
gendre?
Jean-Gilles
my
son-in-law?
Que
ne
la
couvrez-vous?
Why
don't
you
cover
her
up?
Ma
fille
est
tout
à
vous!
My
daughter
is
all
yours!
Oui
mais,
si
je
la
couvre
Yes,
but
if
I
cover
her
up,
Elle
a
des
sueurs
partout!
She
sweats
all
over!
Oui
mais,
si
je
la
couvre
Yes,
but
if
I
cover
her
up,
Elle
a
des
sueurs
partout!
She
sweats
all
over!
C'est
vous
qui
me
faites
suer,
You're
making
me
sweat,
Jean-Gilles
mon
gendre!
Jean-Gilles
my
son-in-law!
C'est
vous
qui
me
faites
suer!
You're
making
me
sweat!
Et
zut,
dém.dez-vous!
Damn
it,
get
out!
Rate the translation
1
Au 31 du mois d'août
2 Le cheval de corbillard
3 Y'avait dix marins
4 O mon berger fidèle
5 Actualités
6 Sur la route de chatillon
7 A l'enseigne de la fille sans coeur
8 O ma mère !
9 O venerabilis barba capucinorum
10 La danae
11 Sont les filles de la rochelle
12 Chant d'allégresse
13 Chanson des compagnons
14 Les pêcheurs de Groix
15 Derrière chez nous y'a z'un petit bois
16 L'homme de Cro-Magnon
17 Ah ! Que nos pères étaient heureux !
18 Les filles de La Rochelle
19 La ceinture
20 En revenant du Piémont
21 Jean-Gilles mon gendre
22 A l'auberge de l'écu
23 Soeur Marie-Louise
24 La pince à linge
25 Le parti d'en rire
26 Ouverture du Barbier de Séville
27 Honneur aux Barbus
28 Monsieur bérenger
29 Le Männerchor de Steffisburg
30 Tyrolienne haineuse
31 Adèle
32 Fantaisie pédagogique
33 Le Duc de Bordeaux
34 L'alcool
35 Chanson des cours
36 Sur l'pont d'Morlaix
37 La fanfare de Bagnolet
38 La vieille de Paris
39 Nous étions cinq bons bougres
40 De profondis
2 Le cheval de corbillard
3 Y'avait dix marins
4 O mon berger fidèle
5 Actualités
6 Sur la route de chatillon
7 A l'enseigne de la fille sans coeur
8 O ma mère !
9 O venerabilis barba capucinorum
10 La danae
11 Sont les filles de la rochelle
12 Chant d'allégresse
13 Chanson des compagnons
14 Les pêcheurs de Groix
15 Derrière chez nous y'a z'un petit bois
16 L'homme de Cro-Magnon
17 Ah ! Que nos pères étaient heureux !
18 Les filles de La Rochelle
19 La ceinture
20 En revenant du Piémont
21 Jean-Gilles mon gendre
22 A l'auberge de l'écu
23 Soeur Marie-Louise
24 La pince à linge
25 Le parti d'en rire
26 Ouverture du Barbier de Séville
27 Honneur aux Barbus
28 Monsieur bérenger
29 Le Männerchor de Steffisburg
30 Tyrolienne haineuse
31 Adèle
32 Fantaisie pédagogique
33 Le Duc de Bordeaux
34 L'alcool
35 Chanson des cours
36 Sur l'pont d'Morlaix
37 La fanfare de Bagnolet
38 La vieille de Paris
39 Nous étions cinq bons bougres
40 De profondis
Attention! Feel free to leave feedback.