Lyrics and translation Les Quatre Barbus - Le Duc de Bordeaux

Le Duc de Bordeaux

Le Duc de Bordeaux ressemble à son père
Son père qui était un illustre boxeur
Il en a gardé certaines manières
Qui choquent beaucoup tous les autres seigneurs

Il essuie ses pieds sur les tapisseries
De Monsieur le Duc d′Angoulême
Au dîner du Roi quand on sert du riz
Il trempe ses doigts dans la crème

Le Duc de Bordeaux a pris l'habitude
De brûler ses femmes dans un vaste fourneau
De là je conclus que l′Duc de Bordeaux
Ressemble à Landru comme deux gouttes d'eau

Oh-oh, oh-oh, ah-ah, ah-ah
Mesdames, voilà un beau visage
Oh, messieurs, conservez-en l'image
Voilà un beau visage français
Digne du pays de Molière et d′Musset

Le Duc de Bordeaux ne boit qu′du Bourgogne
Mais l'Duc de Bourgogne, lui ne boit que de l′eau
Ils ont aussitôt échangé sans vergogne
Un verre de Bourgogne contre le port de Bordeaux

Ce traité idiot nous démontre un truc
C'est qu′le vin déforme l'Histoire
Et que les eunuques qui éduquent les ducs
Devraient leur couper l′envie d'boire

Le Duc de Bordeaux ressemble à son père
Son père à son frère, et son frère à Montaigne
Si bien qu'on n′sait plus c′qui est le plus beau
Le Duc de Montaigne ou les essais d'Bordeaux

Oh-oh, oh-oh, ah-ah, ah-ah
Mesdames, voilà un beau visage
Oh, messieurs, conservez-en l′image
Voilà un beau visage français
Digne du pays de Voltaire et d'Bossuet

Le Duc de Bordeaux n′aime pas la guerre
Mais hélas la guerre aime le Duc un peu trop
Si bien qu'à Bordeaux où la paix ne dure guère
Pour un jeune héros il y a 20 généraux

Et l′État-Major de dresser des plans
Pour attaquer l'Duc de Senlisse
Et puis brusquement laisse tout en plan
Quand les cerisiers refleurissent

Mais il est bien court le temps des cerises
Et les généraux reprendront leur boulot (ta-ra-ta-ta-ta-ta)
De là je conclus que l'Duc de Bordeaux
Vainqueur ou vaincu, y laissera sa peau

Oh-oh, oh-oh, ah-ah, ah-ah
Mesdames, voilà le vrai courage
Oh, messieurs, conservez-en l′image
Voilà un beau visage français
Digne du pays de Cambronne et d′Rabelais

Герцог Бордоский

Герцог Бордоский похож на своего отца,
Своего отца, который был прославленным боксёром.
Он сохранил некоторые манеры,
Которые весьма шокируют всех остальных господ.

Он вытирает ноги о гобелены
Господина герцога Ангулемского.
На королевском обеде, когда подают рис,
Он макает пальцы в крем.

Герцог Бордоский взял привычку
Сжигать своих жён в огромной печи.
Отсюда я заключаю, что герцог Бордоский
Похож на Ландру как две капли воды.

О-о, о-о, а-а, а-а
Сударыни, вот прекрасное лицо,
О, господа, сохраните этот образ,
Вот прекрасное французское лицо,
Достойное страны Мольера и Мюссе.

Герцог Бордоский пьёт только бургундское,
Но герцог Бургундский пьёт только воду.
Они тут же без стеснения обменяли
Бокал бургундского на порт Бордо.

Этот глупый договор показывает нам одну вещь,
Что вино искажает историю,
И что евнухи, которые воспитывают герцогов,
Должны отбить у них охоту пить.

Герцог Бордоский похож на своего отца,
Его отец — на своего брата, а его брат — на Монтеня,
Так что уже и не знаешь, что прекраснее,
Герцог Монтень или «Опыты» Бордо.

О-о, о-о, а-а, а-а
Сударыни, вот прекрасное лицо,
О, господа, сохраните этот образ,
Вот прекрасное французское лицо,
Достойное страны Вольтера и Боссюэ.

Герцог Бордоский не любит войну,
Но, увы, война любит герцога слишком сильно.
Так что в Бордо, где мир длится недолго,
На одного молодого героя приходится 20 генералов.

И Генеральный штаб разрабатывает планы,
Чтобы напасть на герцога Сенлисского,
А затем внезапно бросает всё,
Когда вишни снова зацветают.

Но время цветения вишни коротко,
И генералы вернутся к своей работе (та-ра-та-та-та-та).
Отсюда я заключаю, что герцог Бордоский,
Победитель или побеждённый, оставит там свою шкуру.

О-о, о-о, а-а, а-а
Сударыни, вот истинная храбрость,
О, господа, сохраните этот образ,
Вот прекрасное французское лицо,
Достойное страны Камбронна и Рабле.