Lyrics and translation Les Quatre Barbus - Le Männerchor de Steffisburg

Le Männerchor de Steffisburg

Le Männerchor de Steffisburg, faut voir comme il chante
Les basses font un bruit de tambour et tout tremble alentour
Herr Doktor Gloor est l′direktor de c'fameux Männerchor
Il donne le ton et son bâton fait signe aux barytons

Le Männerchor de Steffisburg, c′est de vrais artistes
Ils ont, pour célébrer l'amour, des voix de troubadours
L'Gusti Zumthor, premier ténor, c′est l′as du Männerchor
Dans les bémols, il prend son vol comme un vrai ross-si
La, sol, fa, mi, ré, do, si-gnol

Le Männerchor de Steffisburg chante la patrie
Dans les fêtes, après les discours, ils gueulent tous comme des sourds
Das Vaterland, das Heimatland, Unterland, Oberland
Et tout à coup, ça devient si doux qu'on n′entend rien du tout

Le Männerchor de Steffisburg chante avec ivresse
Quand il célèbre le retour, am Frühling, des beaux jours
Les Vögeli, les Spätzeli et même les Wienerli
Les Maiteli, les Vreneli, qu'on serait bien dans leurs lits

Le Männerchor de Steffisburg, après ses victoires
Il prend le chemin du retour et rentre à Steffisburg
Et dans le train, ah, quel entrain, on chante des gais refrains
Ah, quel plaisir, tout le monde transpire
On boit des grands Glass Bier

Puis l′Männerchor de Steffisburg enfin se sépare
On a bu trop de Neuenburg, on a l'estomac lourd
Dans le lit blanc, le cœur battant, madame, heureuse, attend
Mais quelle déroute, l′oiseau, kaput, a trop chanté sans doute

Le Männerchor de Steffisburg, accablé de gloire
S'endort et ronfle comme un tambour
Et tant pis pour l'amour

Frau Schlaeppi, Frau Schmidt, Frau Barfüß
Schlaffen Sie wohl
Träumen Sie süß

Мужской хор из Штеффисбурга

Мужской хор из Штеффисбурга, дорогая, ты только послушай, как он поёт!
Басы гудят, как барабан, и всё вокруг дрожит.
Герр доктор Глоор – дирижёр этого знаменитого хора.
Он задаёт тон, и его палочка даёт знак баритонам.

Мужской хор из Штеффисбурга – настоящие артисты,
У них, чтобы воспевать любовь, голоса трубадуров.
Густи Цумтор, первый тенор – ас этого хора,
В бемолях он взлетает, словно настоящий соловей.
Ля, соль, фа, ми, ре, до, синьор!

Мужской хор из Штеффисбурга поёт о родине.
На праздниках, после речей, они орут, как глухие.
Das Vaterland, das Heimatland, Unterland, Oberland,
И вдруг всё становится так тихо, что ничего не слышно.

Мужской хор из Штеффисбурга поёт с упоением,
Когда он славит возвращение, весной, прекрасных дней.
Птичек, воробьишек и даже сосисок,
Девушек, милашек, ах, как хорошо было бы оказаться с ними в постели!

Мужской хор из Штеффисбурга, после своих побед,
Отправляется в обратный путь и возвращается в Штеффисбург.
И в поезде, ах, какой задор, поют весёлые припевы,
Ах, какое удовольствие, все потеют,
Пьют большие кружки пива.

Затем мужской хор из Штеффисбурга наконец расходится.
Выпито слишком много Невшателя, желудок тяжёл.
В белой постели, с бьющимся сердцем, ждёт счастливая жена,
Но какое разочарование, птичка, капут, слишком много пел, наверное.

Мужской хор из Штеффисбурга, утомлённый славой,
Засыпает и храпит, как барабан,
И всё, прощай, любовь.

Фрау Шлеппи, фрау Шмидт, фрау Барфюс,
Спите спокойно,
Смотрите сладкие сны.