Lyrics and translation Les Quatre Barbus - Le parti d'en rire

Le parti d'en rire

Oui, notre parti, parti d′en rire
Oui, c'est le parti de tous ceux qui n′ont pas pris de parti
Notre parti, parti d'en ri-re
Oui, c'est le parti de tous ceux qui n′ont pas pris de parti

Sans parti-pris, nous avons pris le parti
De prendre la tête d′un parti
Qui sera t'un peu comme un parti
Un parti placé au-dessus des partis
En bref, un parti, oui

Qui puisse protéger la patrie de tous les autres partis
Et ceci, jusqu′à ce qu'une bonne partie soit partie
Et que l′autre parti, c'est parti
Ait compris qu′il faut être en partie répartis
Tous en un seul parti, notre parti

Notre parti, parti d'en rire
Oui, c'est le parti de tous ceux qui n′ont pas pris de parti

Nous avons placé nos idéaux bien plus haut
Que le plus haut des idéaux
Et nous ferons d′notre mieux
Crévindieu de vindieu de vindieu
Pour que c'qui n′va pas aille mieux

Oui, pour vivre heureux, prenons l'parti d′en rire
Seules la joie et la gaieté peuvent nous sauver du pire
La franche gaieté, la saine gaieté
La bonne gaieté des familles

Oui, notre parti, parti d'en rire
Oui, c′est le parti
Et puis ça va comme ça pour aujourd'hui

Nos buts sont déjà fixés
Réconcilier les œufs brouillés
Faire que l'veau d′or puisse se coucher
Apprendre aux chandelles à s′moucher
Aux lampes-pigeons à roucouler
Amnistier les portes condamnées
À l'exception des porte-manteaux
(Tiens, ça rime pas
Je sais, je sais)

C′est pour ça qu'y peuvent s′accrocher
Exiger que tous les volcans soient ramonés une fois par an
Simplifier les lignes d'autobus en supprimant les terminus
Et pour prouver qu′on est pas chiches
Faire beurrer tous les hommes-sandwiches

Voilà quel est notre programme
Voilà l'programme
Demandez l'programme, demandez l′programme
On l′trouve partout
Je l'fais sans sous
Pas d′hérésie

Notre parti, parti d'en ri-re
Oui, c′est le parti de tous ceux qui n'ont pas pris de parti
Notre parti, notre parti

Oui, non, si
Crétin, pauvre type, abruti
Et voici ce qu′est notre parti
Oui

Партия смеха

Да, наша партия, партия смеха
Да, это партия всех тех, кто не принял ничью сторону, милая
Наша партия, партия сме-ха
Да, это партия всех тех, кто не принял ничью сторону, милая

Беспристрастно, мы приняли сторону
Возглавить партию,
Которая будет немного как партия,
Партия, стоящая над всеми партиями,
Короче, партия, да

Которая может защитить родину от всех других партий,
И это до тех пор, пока добрая часть не уйдет,
И другая часть, всё, ушла,
Поняла, что нужно быть частично распределенными
Все в одной партии, нашей партии

Наша партия, партия смеха,
Да, это партия всех тех, кто не принял ничью сторону, дорогая

Мы поместили наши идеалы намного выше,
Чем самый высокий из идеалов,
И мы сделаем всё возможное,
Ей-богу, ей-богу, ей-богу,
Чтобы то, что не ладится, стало лучше

Да, чтобы жить счастливо, давай примем сторону смеха,
Только радость и веселье могут спасти нас от худшего,
Искреннее веселье, здоровое веселье,
Простое семейное веселье

Да, наша партия, партия смеха,
Да, это партия,
И на сегодня всё, пожалуй

Наши цели уже определены:
Помирить разбитые яйца,
Сделать так, чтобы золотой телец мог лечь спать,
Научить свечи сморкаться,
Голубей-фонарей ворковать,
Объявить амнистию заколоченным дверям,
За исключением вешалок,
(Кстати, не рифмуется,
Знаю, знаю)

Это потому, что они могут цепляться,
Требовать, чтобы все вулканы чистили раз в год,
Упростить автобусные маршруты, убрав конечные остановки,
И чтобы доказать, что мы не жадные,
Намазать маслом всех людей-сэндвичей

Вот какова наша программа,
Вот программа,
Спросите программу, спросите программу,
Она везде,
Я делаю это без денег,
Никакой ереси

Наша партия, партия сме-ха,
Да, это партия всех тех, кто не принял ничью сторону, красотка
Наша партия, наша партия

Да, нет, если,
Идиот, бедняга, болван,
И вот что такое наша партия,
Да