Les Quatre Barbus - Sont les filles de la rochelle - translation of the lyrics into English
Les Quatre Barbus Sont les filles de la rochelle

Les Quatre Barbus - Sont les filles de la rochelle

Lyrics and translation Les Quatre Barbus - Sont les filles de la rochelle




Sont les filles de la rochelle
The Girls of La Rochelle
(Chanson traditionnelle française)
(Traditional French Song)
Sont les filles de la Rochelle
The girls of La Rochelle
Ont armé un bâtiment
Have armed a fine vessel,
Ont armé un bâtiment
Have armed a fine vessel,
Pour aller faire la course
To set sail and chase,
Dedans les mers du Levant
Across the Levant seas.
Ah la feuille s′envole s'envole
Ah, the leaf takes flight, takes flight,
Ah la feuille s′envole au vent
Ah, the leaf takes flight in the wind,
Ah la feuille s'envole s'envole
Ah, the leaf takes flight, takes flight,
Ah la feuille s′envole au vent
Ah, the leaf takes flight in the wind.
La grand vergue est en ivoire
The mainyard is of ivory,
Les poulies en diamant
The pulleys of diamond,
Les poulies en diamant
The pulleys of diamond,
La grand-voile est en dentelle
The mainsail of fine lace,
La misaine en satin blanc
The foresail of white satin.
Ah la feuille s′envole s'envole
Ah, the leaf takes flight, takes flight,
Ah la feuille s′envole au vent
Ah, the leaf takes flight in the wind,
Ah la feuille s'envole s′envole
Ah, the leaf takes flight, takes flight,
Ah la feuille s'envole au vent
Ah, the leaf takes flight in the wind.
Les cordages du navire
The rigging of the ship,
Sont des fils d′or et d'argent
Is of threads of gold and silver,
Sont des fils d'or et d′argent
Is of threads of gold and silver,
Et la coque est en bois rouge
And the hull is of redwood,
Travaillé fort proprement
Crafted most properly.
Ah la feuille s′envole s'envole
Ah, the leaf takes flight, takes flight,
Ah la feuille s′envole au vent
Ah, the leaf takes flight in the wind,
Ah la feuille s'envole s′envole
Ah, the leaf takes flight, takes flight,
Ah la feuille s'envole au vent
Ah, the leaf takes flight in the wind.
L′équipage du navire
The crew of the vessel,
C'est toutes filles de 15 ans
Are all girls of fifteen,
C'est toutes filles de 15 ans
Are all girls of fifteen,
Le cap′taine qui les commande
The captain who commands them,
Est le roi des bons enfants
Is the king of good children.
Ah la feuille s′envole s'envole
Ah, the leaf takes flight, takes flight,
Ah la feuille s′envole au vent
Ah, the leaf takes flight in the wind,
Ah la feuille s'envole s′envole
Ah, the leaf takes flight, takes flight,
Ah la feuille s'envole au vent
Ah, the leaf takes flight in the wind.
Hier faisant sa promenade
Yesterday, taking a stroll,
Dessus le gaillard d′avant
Upon the forecastle deck,
Dessus le gaillard d'avant
Upon the forecastle deck,
Aperçut une brunette
He spotted a brunette,
Qui pleurait dans les haubans
Who wept in the shrouds.
Ah la feuille s'envole s′envole
Ah, the leaf takes flight, takes flight,
Ah la feuille s′envole au vent
Ah, the leaf takes flight in the wind,
Ah la feuille s'envole s′envole
Ah, the leaf takes flight, takes flight,
Ah la feuille s'envole au vent
Ah, the leaf takes flight in the wind.
Qu′avez-vous jeune brunette
What troubles you, young brunette,
Qu'avez-vous à pleurer tant
Why do you weep so much,
Qu′avez-vous à pleurer tant
Why do you weep so much,
Avez-vous perdu père et mère
Have you lost your father and mother,
Ou que'qu'un de vos parents
Or someone dear to your heart?
Ah la feuille s′envole s′envole
Ah, the leaf takes flight, takes flight,
Ah la feuille s'envole au vent
Ah, the leaf takes flight in the wind,
Ah la feuille s′envole s'envole
Ah, the leaf takes flight, takes flight,
Ah la feuille s′envole au vent
Ah, the leaf takes flight in the wind.
Je ne pleure ni mon père
I weep not for my father,
Ni ma mère ni mes parents
Nor my mother, nor my kin,
Ni ma mère ni mes parents
Nor my mother, nor my kin,
J'ai perdu mon avantage
I've lost my precious treasure,
Qui s′en fut la voile au vent
That sailed away with the wind.
Ah la feuille s'envole s'envole
Ah, the leaf takes flight, takes flight,
Ah la feuille s′envole au vent
Ah, the leaf takes flight in the wind,
Ah la feuille s′envole s'envole
Ah, the leaf takes flight, takes flight,
Ah la feuille s′envole au vent
Ah, the leaf takes flight in the wind.
Il est parti vent arrière
He left with a tailwind,
Il reviendra vent devant
He'll return with a headwind,
Il reviendra vent devant
He'll return with a headwind,
Il reviendra mouiller l'ancre
He'll return to drop anchor,
Dans la rade des Bons Enfants
In the bay of Good Children.
Ah la feuille s′envole s'envole
Ah, the leaf takes flight, takes flight,
Ah la feuille s′envole au vent
Ah, the leaf takes flight in the wind,
Ah la feuille s'envole s'envole
Ah, the leaf takes flight, takes flight,
Ah la feuille s′envole au vent
Ah, the leaf takes flight in the wind.




Writer(s): Traditional, Tritsch
Les Quatre Barbus - La pince à linge
Album
La pince à linge
date of release
28-02-2007

1 Au 31 du mois d'août
2 Le cheval de corbillard
3 Y'avait dix marins
4 O mon berger fidèle
5 Actualités
6 Sur la route de chatillon
7 A l'enseigne de la fille sans coeur
8 O ma mère !
9 O venerabilis barba capucinorum
10 La danae
11 Sont les filles de la rochelle
12 Chant d'allégresse
13 Chanson des compagnons
14 Les pêcheurs de Groix
15 Derrière chez nous y'a z'un petit bois
16 L'homme de Cro-Magnon
17 Ah ! Que nos pères étaient heureux !
18 Les filles de La Rochelle
19 La ceinture
20 En revenant du Piémont
21 Jean-Gilles mon gendre
22 A l'auberge de l'écu
23 Soeur Marie-Louise
24 La pince à linge
25 Le parti d'en rire
26 Ouverture du Barbier de Séville
27 Honneur aux Barbus
28 Monsieur bérenger
29 Le Männerchor de Steffisburg
30 Tyrolienne haineuse
31 Adèle
32 Fantaisie pédagogique
33 Le Duc de Bordeaux
34 L'alcool
35 Chanson des cours
36 Sur l'pont d'Morlaix
37 La fanfare de Bagnolet
38 La vieille de Paris
39 Nous étions cinq bons bougres
40 De profondis
Attention! Feel free to leave feedback.