C'est extra ! - Les Respectables translation in German

C'est extra !

Une robe de cuir comme un fuseau
Qu'aurait du chien sans l'faire exprès
Et dedans comme un matelot
Une fille qui tangue un air anglais
C'est extra
Un moody blues qui chante la nuit
Comme un satin de blanc d'mariéEt dans le port de cette nuit
Une fille qui tangue et vient mouiller
C'est extra c'est extra
C'est extra c'est extra
Des cheveux qui tombent comme le soir
Et d'la musique en bas des reins
Ce jazz qui d'jazze dans le noir
Et ce mal qui nous fait du bien
C'est extra
Ces mains qui jouent de l'arc-en-ciel
Sur la guitare de la vie
Et puis ces cris qui montent au ciel
Comme une cigarette qui brille
C'est extra c'est extra
C'est extra c'est extra
Ces bas qui tiennent hauts perchés
Comme les cordes d'un violon
Et cette chair que vient troubler
L'archet qui coule ma chanson
C'est extra
Et sous le voile à peine clos
Cette touffe de noir jésus
Qui ruisselle dans son berceau
Comme un nageur qu'on attend plus
C'est extra c'est extra
C'est extra c'est extra
Une robe de cuir comme un oubli
Qu'aurait du chien sans l'faire exprès
Et dedans comme un matin gris
Une fille qui tangue et qui se tait
C'est extra
Les moody blues qui s'en balancent
Cet ampli qui n'veut plus rien dire
Et dans la musique du silence
Une fille qui tangue et vient mourir
C'est extra
C'est extra
C'est extra
C'est extra

Das ist spitze!

Ein Lederkleid, eng anliegend
Das Charme hat, ohne Absicht
Und darin wie ein Seemann
Ein Mädchen, das schwankt, mit englischem Flair
Das ist spitze
Ein Moody Blues, der die Nacht besingt
Wie der Satin eines weißen BrautkleidsUnd im Hafen dieser Nacht
Ein Mädchen, das schwankt und feucht wird
Das ist spitze, das ist spitze
Das ist spitze, das ist spitze
Haare, die fallen wie der Abend
Und Musik tief in den Lenden
Dieser Jazz, der jazzt im Dunkeln
Und dieses Leid, das uns guttut
Das ist spitze
Diese Hände, die den Regenbogen spielen
Auf der Gitarre des Lebens
Und dann diese Schreie, die zum Himmel steigen
Wie eine glimmende Zigarette
Das ist spitze, das ist spitze
Das ist spitze, das ist spitze
Diese Strümpfe, hoch gehalten
Wie die Saiten einer Geige
Und dieses Fleisch, das erregt wird
Vom Bogen, der mein Lied fließen lässt
Das ist spitze
Und unter dem kaum geschlossenen Schleier
Dieses Büschel tiefen Schwarz
Das in seiner Wiege rieselt
Wie ein Schwimmer, den man nicht mehr erwartet
Das ist spitze, das ist spitze
Das ist spitze, das ist spitze
Ein Lederkleid wie ein Vergessen
Das Charme hat, ohne Absicht
Und darin wie ein grauer Morgen
Ein Mädchen, das schwankt und schweigt
Das ist spitze
Die Moody Blues, die lässig klingen
Dieser Verstärker, der nichts mehr sagen will
Und in der Musik der Stille
Ein Mädchen, das schwankt und stirbt
Das ist spitze
Das ist spitze
Das ist spitze
Das ist spitze