Lyrics and translation Les Respectables - Donner La Vie

Donner La Vie

Je suis né
Venu de l? ouragan des mers
Du croisement d? une tempête
Et d? un tremblement de terre

Compromis
Assis entre deux chaises
Une visite chez mon psy
Veuillez vous mettre à l? aise

Je suis né
De la génération des mères
Qui pour la liberté
Ont brûlé leurs brassières

J? ai tout appris
De la génération des pères
Qui une fois bien mariés
Ont vite appris à se taire

Dis-toi qu? où y? a de la haine
Y? a un amour qui traîne

T? as eu beau me donner la vie (4)
Mais aujourd? hui, malgré tout
Dieu merci

Je suis né
Sous le signe du cancer
Une enfance bien menée
Une adolescence sans commentaire

Vite arrivé
Sur cette planète terre
D? un père capricorne
Et d? une mère sagittaire

J? ai travaillé
Afin de mieux gagner mon ciel
D? une famille bien élevée
Sans l? amour paternel

Dis-toi qu? où y? a de la haine
Y? a un amour qui traîne

T? as eu beau me donner la vie (4)
Mais aujourd? hui, malgré tout
Dieu merci

T? as tout donné
Et souvent je t? ai oubliée
Tu m? as mis en colère
Mais tu seras toujours ma mère

Dis-toi qu? où y? a de la haine
Y? a un amour qui traîne

T? as eu beau me donner la vie (4)
Mais aujourd? hui, malgré tout
Dieu merci

Giving Life

I was born
Coming from a sea hurricane
From the crossing of a storm
And an earthquake

Compromised
Sitting between two chairs
Visiting my shrink
Please make yourself comfortable

I was born
From the generation of mothers
Who for freedom
Burned their bras

I learned everything
From the generation of fathers
Who once well married
Quickly learned to keep quiet

Tell yourself that where there is hatred
There is a love that lingers

You may have given me life (4)
But today, despite everything
Thank God

I was born
Under the sign of cancer
A well-behaved childhood
A teenagehood without comment

Arrived quickly
On this planet Earth
From a Capricorn father
And a Sagittarius mother

I worked
In order to better earn my place in heaven
From a well-raised family
Without fatherly love

Tell yourself that where there is hatred
There is a love that lingers

You may have given me life (4)
But today, despite everything
Thank God

You gave everything
And often I forgot you
You made me angry
But you will always be my mother

Tell yourself that where there is hatred
There is a love that lingers

You may have given me life (4)
But today, despite everything
Thank God